1 00:02:56,885 --> 00:03:00,803 Zbrodniarze wojenni to zrobią postępować w sposób uporządkowany 2 00:03:00,829 --> 00:03:04,668 do głównej poczekalni i czekam na instrukcje. 3 00:03:05,519 --> 00:03:08,730 Żadnych rozmów! Słuchajcie strażników! 4 00:03:11,316 --> 00:03:15,696 Zbrodniarze wojenni muszą przystąpić do główna poczekalnia! 5 00:03:17,614 --> 00:03:21,785 Ci, których przyłapano na rozmowie zostanie surowo ukarany! 6 00:04:09,291 --> 00:04:10,667 Cesarz! 7 00:04:13,253 --> 00:04:15,631 Wasza Królewska Mość! Wasza Królewska Mość! Wasza Królewska Mość! 8 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 Co oni myślą, że robią? Zatrzymywać się! To jest niebezpieczne! 9 00:04:18,592 --> 00:04:22,513 Wracać. Wracać. Iść! 10 00:04:22,638 --> 00:04:25,140 Czy jesteś zły? Mogliby nas wszystkich zabić! 11 00:04:25,265 --> 00:04:27,267 Iść! Iść! 12 00:06:23,967 --> 00:06:27,930 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi! 13 00:06:29,223 --> 00:06:33,977 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi! 14 00:07:05,259 --> 00:07:06,635 Mama! 15 00:07:29,950 --> 00:07:36,707 Na rozkaz Jej Cesarskiej Mości, zwany także współczującym, 16 00:07:36,832 --> 00:07:43,338 i Błogosławieni, Pełni szacunku i Długowieczny, rozkazuje cesarzowa wdowa. 17 00:07:43,463 --> 00:07:48,343 Aisin-Gioro Pu Yi, syn księcia Chuna, 18 00:07:48,468 --> 00:07:52,708 zostaną przeniesione natychmiast do Zakazanego 19 00:07:52,734 --> 00:07:56,210 Miasto i pozostanie w wielkim wnętrzu, 20 00:07:56,310 --> 00:08:00,939 czeka na Jej Królewską Mość decyzja. Szanuj to! 21 00:08:38,727 --> 00:08:43,440 Ar Mo, oddaję ci mojego syna. Mój syn jest twoim synem! 22 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 Szybki! Szybki! 23 00:09:35,868 --> 00:09:37,452 Chcę iść do domu! 24 00:09:38,912 --> 00:09:43,709 Spójrz, spójrz na wszystkie wielbłądy. I spójrz na Zakazane Miasto! 25 00:11:00,827 --> 00:11:02,204 Daj mi go. 26 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Ar Mo! 27 00:11:35,070 --> 00:11:38,407 Pu Yi, chodź tutaj. 28 00:11:57,259 --> 00:12:05,259 Jaki jesteś mały. Czy ty? boi się mnie? Wszyscy są. 29 00:12:06,768 --> 00:12:10,898 Jestem Wielką Cesarzową Wdową, 30 00:12:11,440 --> 00:12:16,987 i tu mieszkałem przez długi, długi czas. 31 00:12:33,587 --> 00:12:38,175 I nazywają mnie starym Buddą. 32 00:12:43,931 --> 00:12:49,686 To jest Piwonia. Czy ją lubisz? 33 00:12:50,312 --> 00:12:57,486 Mężczyznom, jak wiadomo, nie wolno w Zakazanym Mieście po zmroku. 34 00:12:58,487 --> 00:13:01,740 Nawet mali ludzie tacy jak ty! 35 00:13:02,324 --> 00:13:08,580 Jedynym człowiekiem, który może tu mieszkać, jest cesarz. 36 00:13:10,457 --> 00:13:17,714 Ale cesarz jest na wysokościach, teraz ujeżdżam smoka! 37 00:13:19,216 --> 00:13:22,511 Zmarł dzisiaj! 38 00:13:46,660 --> 00:13:49,037 Długowieczność. 39 00:13:53,083 --> 00:14:01,083 Ci inni mężczyźni to nie prawdziwi mężczyźni. Wszyscy są eunuchami. 40 00:14:07,639 --> 00:14:12,561 A teraz są wszyscy czekając, aż umrę. 41 00:14:13,896 --> 00:14:21,896 Dlatego wstawili moje łóżko do na środku pokoju, pod czarną perłą. 42 00:14:27,701 --> 00:14:35,701 Mały Pu Yi, zdecydowałem, że tak zrobisz bądź nowym Panem Dziesięciu Tysięcy Lat. 43 00:14:41,715 --> 00:14:47,846 Będziesz Synem Nieba. 44 00:15:40,816 --> 00:15:42,860 Jedziemy do domu, tato? 45 00:17:03,649 --> 00:17:11,240 Sssh! Sssh! Sssh! Wkrótce to się skończy. 46 00:17:13,492 --> 00:17:14,868 Patrzeć! 47 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Patrzeć! 48 00:19:21,161 --> 00:19:23,330 Tato, krykiet! 49 00:19:41,598 --> 00:19:43,225 Krykiet! Krykiet! Gdzie jest krykiet? 50 00:19:43,350 --> 00:19:49,606 Ach, to mój przyjaciel, Wasza Wysokość. Bezpieczny i ciepły pod moim ramieniem. 51 00:19:50,649 --> 00:19:53,819 Dotrzymywał mi towarzystwa w długiej podróży tutaj. 52 00:19:54,444 --> 00:20:00,742 Ach, widzisz? On się kłania Wasza Wysokość. 53 00:20:01,535 --> 00:20:05,330 Teraz może być cesarski krykiet! 54 00:20:13,505 --> 00:20:15,757 Nie mogę nikogo wpuścić! 55 00:20:34,401 --> 00:20:36,528 Jego zupa stygnie! 56 00:20:36,653 --> 00:20:38,530 Wynoś się stąd! 57 00:20:50,250 --> 00:20:53,312 - Gdzie jestem? - W Chińskiej Republice Ludowej. 58 00:20:58,592 --> 00:20:59,968 Dlaczego mnie powstrzymałeś? 59 00:21:00,093 --> 00:21:02,638 Jesteś przestępcą! Musisz zostać osądzony. 60 00:21:02,763 --> 00:21:05,516 Jestem Panem Dziesięciu Tysięcy Lat. 61 00:21:07,059 --> 00:21:08,435 Iść. 62 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 Jeśli naprawdę chciałeś umrzeć, udałoby ci się. 63 00:21:27,496 --> 00:21:28,872 I tak mnie zabijesz. 64 00:21:29,748 --> 00:21:34,545 Cokolwiek się stanie, pozostaniesz przy życiu dopóki nie zostaniesz osądzony. 65 00:22:10,956 --> 00:22:13,792 Wasza Wysokość, to jest Zakazane Miasto. 66 00:22:16,587 --> 00:22:23,260 Ach, spójrz! Ten maluch należy do Waszej Królewskiej Mości sypialnia. To tu jesteśmy. 67 00:22:23,385 --> 00:22:25,053 Czy wrócę dzisiaj do domu? 68 00:22:25,179 --> 00:22:30,851 Nie dzisiaj, jeszcze nie. A-I tutaj, spójrz. 69 00:22:30,976 --> 00:22:36,356 To jest Sala Najwyższej Harmonii gdzie Wasza Wysokość została koronowana. 70 00:22:50,204 --> 00:22:54,124 Daję Waszej Królewskiej Mości Bramę Marshall Waleczny. 71 00:22:55,042 --> 00:22:59,338 - Daję ci maju-bramę, bramę! - Tak. 72 00:22:59,463 --> 00:23:06,887 Tak, i Pałac z Najgłośniejsze Niebo... i... tak. 73 00:23:07,596 --> 00:23:10,724 Wasza Wysokość, wasz Cesarz kąpiel gotowa! 74 00:23:10,849 --> 00:23:17,272 Nie lubię kąpieli! nie lubię kąpiele! Nie lubię kąpieli! 75 00:23:19,274 --> 00:23:24,279 Nie lubię już kąpieli! Nie lubię już kąpieli! 76 00:23:24,988 --> 00:23:29,785 Nie lubię kąpieli! Nie lubię kąpieli! 77 00:23:36,083 --> 00:23:38,252 Dziś bez twarogu i bez mięsa! 78 00:23:57,896 --> 00:24:00,691 Czy to prawda, że ​​mogę robić, co chcę? 79 00:24:00,816 --> 00:24:02,568 Oczywiście, Wasza Wysokość! 80 00:24:02,693 --> 00:24:07,906 Cokolwiek chcesz. Jesteś Pan dziesięciu tysięcy lat. 81 00:24:08,574 --> 00:24:16,574 Oh! Oh! O nie! Nie w moim twarz! Oh! O nie! NIE! 82 00:24:18,709 --> 00:24:22,087 Jestem Synem Nieba! Jestem Synem Nieba! 83 00:24:22,671 --> 00:24:29,052 - Tak! O tak! - Jestem Synem Nieba! 84 00:24:31,889 --> 00:24:38,645 Ar Mo! Chcę iść do domu! Chcę iść do domu! Chcę iść do domu! 85 00:24:38,770 --> 00:24:42,232 Chcę wrócić do domu, Ar Mo! Chcę iść do domu. 86 00:25:02,669 --> 00:25:10,669 Kiedyś tak było wielkie drzewo i wielki wiatr. 87 00:25:12,012 --> 00:25:16,475 Drzewo i wiatr były zawsze walcząc, 88 00:25:17,976 --> 00:25:19,937 ale kiedy wiatr wrócił, 89 00:25:20,062 --> 00:25:24,441 był bardziej wściekły i silniejszy wtedy kiedykolwiek. 90 00:26:13,448 --> 00:26:14,825 Ojciec. 91 00:26:33,969 --> 00:26:36,722 Moja pani, to nowa pielęgniarka. 92 00:27:14,760 --> 00:27:18,263 To jest dobre mleko z piersi. 93 00:27:22,059 --> 00:27:27,814 Hej! Chodź, pospiesz się! 94 00:28:53,358 --> 00:28:56,195 I tak zostałeś moim dzieckiem. 95 00:29:58,131 --> 00:29:59,517 Powtarzam. 96 00:29:59,842 --> 00:30:02,847 Więźniowie udający się do swoich komórki będą chodzić 97 00:30:02,873 --> 00:30:06,074 pochylili głowy. Zachowaj oczy na ziemię! 98 00:30:06,174 --> 00:30:08,350 Żadnego patrzenia w przód i w bok! 99 00:30:08,475 --> 00:30:12,145 Strażnicy udzielą ci wskazówek i powiem Ci, kiedy skręcić! 100 00:30:29,162 --> 00:30:31,498 Oczy w dół! Przenosić! 101 00:31:02,613 --> 00:31:03,989 Pu Chieh. 102 00:31:32,518 --> 00:31:36,688 Twój gość czeka na spotkanie z Tobą, Wasza Wysokość. 103 00:31:41,401 --> 00:31:43,695 Przyjechała też twoja mama. 104 00:31:53,872 --> 00:31:57,835 Nie widziałeś swojej matki przez wiele lat, Wasza Wysokość. 105 00:32:08,762 --> 00:32:10,430 On jest taki mały! 106 00:32:11,139 --> 00:32:12,975 Jest młody, Wasza Wysokość. 107 00:32:14,560 --> 00:32:16,937 Iść. Iść! 108 00:32:21,275 --> 00:32:24,903 Brat cesarza, Jego Ekscelencja Pu Chieh. 109 00:32:43,172 --> 00:32:44,548 Ar Mo. 110 00:33:02,232 --> 00:33:03,609 Zostań ze mną. 111 00:33:10,991 --> 00:33:13,035 Jak jego zdrowie Matka Królewskiej Mości? 112 00:33:13,160 --> 00:33:19,166 Jest lepiej, dziękuję. Jak bardzo urósł Jego Królewska Mość! 113 00:33:23,504 --> 00:33:26,131 Moja mama mnie nie widziała siedem lat! 114 00:33:30,385 --> 00:33:32,054 Czy pamiętasz moją twarz? 115 00:33:33,138 --> 00:33:34,515 NIE! 116 00:33:35,933 --> 00:33:39,311 Tej nocy, kiedy przyjechali z końmi, Wiedziałem, że tak to będzie wyglądać. 117 00:33:39,436 --> 00:33:41,063 Mój brat widzi cię codziennie! 118 00:33:41,188 --> 00:33:45,234 Pu Chieh jest bardzo podekscytowany spotkaniem z Tobą. Często o Tobie mówi. 119 00:33:45,359 --> 00:33:47,819 Wszyscy jesteśmy z Ciebie bardzo dumni. 120 00:33:48,862 --> 00:33:50,239 Latawiec. 121 00:33:50,864 --> 00:33:52,366 Wybrał to dla ciebie. 122 00:34:08,006 --> 00:34:09,383 Papa! 123 00:34:47,754 --> 00:34:50,090 Niektóre moje ubrania są w tych pudełkach. 124 00:34:54,178 --> 00:34:56,638 To jest rząd imperialny. 125 00:34:56,763 --> 00:34:58,974 Moje peleryny są w tym dużym pudełku. 126 00:34:59,558 --> 00:35:00,934 Co to jest? 127 00:35:01,602 --> 00:35:02,978 Moje leki. 128 00:35:03,437 --> 00:35:08,066 - Tabletki do usuwania oparów. - Spójrz, nocnik. 129 00:35:11,570 --> 00:35:12,863 To są moje ptaki. 130 00:35:12,988 --> 00:35:17,451 To jest mój grzejnik, a to jest mój wielbłąd. 131 00:35:43,268 --> 00:35:44,520 Odwracają się! 132 00:35:44,645 --> 00:35:49,191 Oczywiście! Zwykli ludzie są nie wolno patrzeć na cesarza! 133 00:35:49,316 --> 00:35:51,193 Jestem zbyt ważny. 134 00:35:51,777 --> 00:35:54,863 Czy to prawda, że można cokolwiek chcesz? 135 00:35:54,988 --> 00:36:00,661 Oczywiście, że mogę. Jeśli jestem niegrzeczny, ktoś inaczej zostanie ukarany. Jeden z nich! 136 00:36:11,839 --> 00:36:13,215 Zatrzymywać się! 137 00:36:14,258 --> 00:36:15,968 Cesarz będzie chodzić. 138 00:36:25,018 --> 00:36:29,690 Nigdy nie spotkałam innych dzieci. Czy oni wszyscy są tacy jak ty? 139 00:36:29,815 --> 00:36:32,359 Mam trzy siostry i dwie przyjaciółki. 140 00:36:32,484 --> 00:36:34,987 Jeśli przyjdziesz do naszego domu, możesz z nami zagrać. 141 00:36:35,112 --> 00:36:37,239 Cesarz nigdy nie opuszcza Pałac. 142 00:36:38,866 --> 00:36:40,576 Gramy razem w gry! 143 00:36:40,701 --> 00:36:43,370 Ja też znam taką grę! Uruchomić! 144 00:38:00,614 --> 00:38:04,284 - Ci na łodzi to wysokie małżonki. - Wysokie małżonki? 145 00:38:04,409 --> 00:38:06,745 Żony cesarza przede mną. 146 00:38:06,870 --> 00:38:10,916 Mówią, że są moją matką, ale nie są! Nie są! 147 00:40:58,876 --> 00:41:01,558 Poprosiliśmy Cię o książek, więc więźniowie to zrobią 148 00:41:01,584 --> 00:41:04,031 trzeba to przekazać lub przeczytaj na głos. 149 00:41:10,262 --> 00:41:14,016 Im szybciej zaczniesz się uczyć, tym lepiej. To jest szkoła. 150 00:41:25,319 --> 00:41:28,739 Historia nowej demokracji ludowej. 151 00:41:32,910 --> 00:41:37,915 Strony 84, 85. 152 00:41:41,502 --> 00:41:43,545 W lutym 1912 r. 153 00:41:43,670 --> 00:41:50,594 2000 lat rządów imperialnych dobiegło końca wraz z abdykacją dynastii Manchoo. 154 00:41:50,969 --> 00:41:52,804 Chiny stały się republiką. 155 00:41:54,640 --> 00:41:56,350 To był rok Szczura. 156 00:42:00,062 --> 00:42:02,856 Interesujesz się historią starożytną? 157 00:42:06,193 --> 00:42:07,569 Szkoła... 158 00:42:08,862 --> 00:42:10,531 To jest więzienie. 159 00:42:12,282 --> 00:42:14,159 Prawdziwe więzienie. 160 00:42:32,261 --> 00:42:33,887 Mówiłem, żebyś zaczął czytać. 161 00:42:34,012 --> 00:42:36,849 Ty tam, czytaj na głos. Czytać! 162 00:42:39,393 --> 00:42:40,769 Według 163 00:42:43,981 --> 00:42:45,357 Według 164 00:42:53,073 --> 00:42:57,703 Zgodnie z umową pomiędzy imperium i pierwszą republikę, 165 00:42:58,078 --> 00:43:02,583 było taitou cesarza utrzymane, a nie zniesione. 166 00:43:17,347 --> 00:43:23,729 Zachował swoje pałace i zapłacił roczną dotację w wysokości czterech milionów dolarów. 167 00:43:24,730 --> 00:43:31,361 Republika gwarantowała także ochronę grobowce cesarskie na zawsze. 168 00:43:32,112 --> 00:43:38,493 W zamian dynastia poddała się na zawsze ma prawo rządzić krajem. 169 00:43:49,505 --> 00:43:57,505 Człowiek, jego natura pierwotnie była dobra. 170 00:44:16,281 --> 00:44:18,951 Zobaczmy, co Cesarz zrobił. 171 00:44:21,870 --> 00:44:26,208 Wasza Wysokość to zrobi znowu pięć razy. 172 00:44:26,333 --> 00:44:27,709 Pięć razy! 173 00:44:36,593 --> 00:44:38,136 Dziesięć razy. 174 00:44:55,028 --> 00:44:59,324 Dlaczego to nosisz? Nie wolno nosić koloru żółtego! 175 00:45:00,492 --> 00:45:02,411 Ale to jest zwykły żółty. 176 00:45:02,536 --> 00:45:05,622 - To cesarska żółć! - Nie, nie jest! 177 00:45:05,747 --> 00:45:10,586 Mówimy, że tak! Tylko cesarz możesz nosić ten żółty! Zdejmij to! 178 00:45:10,711 --> 00:45:12,212 - NIE! - Zdejmij to! 179 00:45:12,337 --> 00:45:14,798 NIE! A ty nie jesteś już Imperatorem! 180 00:45:14,923 --> 00:45:16,758 Jest już nowy cesarz! 181 00:45:16,884 --> 00:45:21,305 Odciął kolejkę i zamiast wielbłąd, on ma samochód! 182 00:45:21,930 --> 00:45:23,307 Co powiedziałeś? 183 00:45:23,891 --> 00:45:25,559 Nie jesteś cesarzem! 184 00:45:30,355 --> 00:45:31,732 Kłamca! 185 00:45:32,816 --> 00:45:34,193 Nie jesteś już cesarzem! 186 00:45:34,318 --> 00:45:37,112 Kłamca! Kłamca! 187 00:45:37,237 --> 00:45:38,906 Nie jesteś... 188 00:45:41,742 --> 00:45:43,118 Kłamca! 189 00:45:46,079 --> 00:45:49,208 Nie jesteś cesarzem! Jak śmiecie! 190 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 Uspokój się! Oh! 191 00:46:01,553 --> 00:46:04,181 - Nie jesteś cesarzem! - Jak śmiecie! 192 00:46:04,932 --> 00:46:09,144 NIE! Wasza Królewska Mość! Uspokój się! 193 00:46:09,645 --> 00:46:11,563 Jestem cesarzem czy nie? 194 00:46:11,688 --> 00:46:15,108 Wasza Wysokość zawsze będzie Cesarzem. 195 00:46:15,234 --> 00:46:17,778 - Widzisz? - Udowodnij to! 196 00:46:20,155 --> 00:46:28,155 Wielka Stopa, wypij to! No dalej, pij zielony atrament. 197 00:46:50,811 --> 00:46:52,187 pokażę ci! 198 00:47:25,804 --> 00:47:30,392 Widzieć? To jest samochód! On jest Prezydent Republiki. 199 00:48:48,387 --> 00:48:51,014 Dlaczego tu jest ten mur, Panie Chamberlaina? 200 00:48:51,682 --> 00:48:55,894 To tylko ściana, Wasza Wysokość. Nic się nie zmieniło. 201 00:48:56,144 --> 00:48:57,521 Kłamiesz. 202 00:49:12,870 --> 00:49:16,540 Wysoki Nauczycielu, czy nadal jestem Imperatorem? 203 00:49:16,790 --> 00:49:23,505 Zawsze będziesz wewnętrznym cesarzem Zakazane Miasto, ale nie na zewnątrz. 204 00:49:23,964 --> 00:49:25,382 nie rozumiem. 205 00:49:25,507 --> 00:49:30,929 Poza Chinami jest teraz republika, z prezydentem. 206 00:49:32,472 --> 00:49:37,436 Gdzie jest Ar Mo? Ar Mo? 207 00:49:59,917 --> 00:50:01,668 Wszyscy jesteście kłamcami! 208 00:50:09,092 --> 00:50:12,070 - Pozwól mi się pożegnać! - Spieszyć się! Spieszyć się! 209 00:50:16,892 --> 00:50:19,311 To moje dziecko! Ach! 210 00:50:36,620 --> 00:50:40,624 Ar Mo? Ar Mo? 211 00:50:51,051 --> 00:50:53,011 nie rozumiem. 212 00:50:53,679 --> 00:50:55,556 nie rozumiem. 213 00:50:56,056 --> 00:50:58,058 Wasza Wysokość jest już dużym chłopcem. 214 00:50:58,183 --> 00:51:00,769 Nie może już mieć mamki. 215 00:51:01,186 --> 00:51:04,481 Tak jest dużo lepiej. O wiele zdrowszy. 216 00:51:04,606 --> 00:51:07,109 Ale ona nie jest moją mamką. 217 00:51:08,694 --> 00:51:10,237 Ona jest moim motylem. 218 00:51:23,750 --> 00:51:29,089 Ar Mo! Ar Mo! 219 00:51:35,345 --> 00:51:41,059 Ar Mo! Ar Mo! 220 00:51:42,019 --> 00:51:45,439 Ar Mo! Ar Mo! 221 00:52:56,134 --> 00:53:03,267 To jest ośrodek zatrzymań Biuro Bezpieczeństwa Publicznego Fushun. 222 00:53:03,392 --> 00:53:05,727 A ja jestem gubernatorem! 223 00:53:07,187 --> 00:53:10,941 W czasie wojny był to ok Japońskie więzienie. 224 00:53:11,525 --> 00:53:13,694 Wielu z Was może to pamiętać. 225 00:53:13,819 --> 00:53:16,613 Ponieważ pracowałeś z Japończykami, 226 00:53:16,738 --> 00:53:23,245 byłeś odpowiedzialny za jego budowę, i napełniliście go niewinnymi ludźmi. 227 00:53:24,830 --> 00:53:26,248 Jak to się mogło stać? 228 00:53:26,373 --> 00:53:28,917 Dlaczego zdradziłeś swoje kraj? 229 00:53:29,501 --> 00:53:31,795 Co zmieniło cię w wojnę przestępcy? 230 00:53:31,920 --> 00:53:35,465 Wierzymy, że mężczyźni są urodził się dobry! 231 00:53:36,049 --> 00:53:39,494 Wierzymy, że jedyny sposobem na zmianę jest 232 00:53:39,520 --> 00:53:43,040 odkryć prawdę i spójrz na to w twarz. 233 00:53:43,307 --> 00:53:45,184 Dlatego tu jesteś. 234 00:53:45,934 --> 00:53:51,815 Zaczniesz od napisania historii swojego życia i wyznając swoje zbrodnie. 235 00:53:52,107 --> 00:53:57,905 Twoje zbawienie będzie całkowicie kłamstwem w postawie, jaką przyjmujesz! 236 00:53:58,030 --> 00:54:02,485 Radzę Ci być szczerym i szczerym. 237 00:54:02,511 --> 00:54:06,055 W przeciwnym razie wszystko może się jeszcze wydarzyć pójdzie ci bardzo źle. 238 00:54:08,290 --> 00:54:11,835 Nauczyłeś się tego piosenkę bardzo szybko. 239 00:54:12,377 --> 00:54:14,713 To dobry początek. 240 00:54:42,950 --> 00:54:45,577 Pada śnieg. 241 00:54:51,291 --> 00:54:55,963 Musimy trzymać się tej samej historii, albo oni obróci nasze słowa przeciwko nam. 242 00:56:35,812 --> 00:56:41,610 Po kilku latach mała republika miała stać się tak samo skorumpowany jak stare Imperium. 243 00:56:41,735 --> 00:56:46,240 Szybko wpadł w ręce ambitnych generałowie i skorumpowani biurokraci. 244 00:56:46,365 --> 00:56:53,288 Rozpoczęła się era watażków. Do maja 1919, kiedy otrzymałem nominację, 245 00:56:53,413 --> 00:56:55,541 W Chinach panowało zamieszanie. 246 00:57:48,302 --> 00:57:49,887 Chiny obudzone. 247 00:57:52,306 --> 00:57:56,894 Czy wiesz, że teraz sprzedają głosów wyborczych na giełdzie? 248 00:57:58,061 --> 00:58:00,844 Nic się nie zmieniło z republiką, 249 00:58:00,870 --> 00:58:04,009 albo wewnątrz, albo na zewnątrz Zakazane Miasto. 250 00:58:04,568 --> 00:58:07,321 - Z wyjątkiem rowerów. - Studenci są wściekli. 251 00:58:07,446 --> 00:58:08,822 Ale co mogą zrobić oprócz krzyku? 252 00:58:08,947 --> 00:58:10,324 Sklepy są zamykane. 253 00:58:10,824 --> 00:58:12,284 Och, więc są. 254 00:58:12,993 --> 00:58:14,995 Może mimo wszystko się spóźnimy. 255 00:58:15,120 --> 00:58:16,705 Czy pójdziemy na skróty? 256 00:58:16,830 --> 00:58:18,665 - Tak. - Użyj naszych stóp. 257 01:00:10,110 --> 01:00:13,333 Pamiętaj, jesteś jednym z pierwsi obcokrajowcy z 258 01:00:13,359 --> 01:00:16,642 oficjalny post w Zabronionym Miasto od czasów Marco Polo. 259 01:00:16,742 --> 01:00:18,994 Bardzo mnie to denerwuje. 260 01:00:34,760 --> 01:00:37,137 Wróg. 261 01:00:47,814 --> 01:00:50,025 Czy mam sztylet w plecach? 262 01:00:50,150 --> 01:00:51,527 Jeszcze nie. 263 01:00:58,158 --> 01:01:02,158 Przyjacielu, to nie jest łatwe przebaczyć obcokrajowcowi 264 01:01:02,184 --> 01:01:06,183 diabeł, który zna Konfucjusza lepiej niż oni. 265 01:01:06,792 --> 01:01:10,420 I uprawia najlepsze piwonie w Pekinie! 266 01:01:23,058 --> 01:01:25,811 Niech nowy korepetytor się zaprezentuje! 267 01:01:41,368 --> 01:01:44,162 Wasza Cesarska Wysokość, nowy nauczyciel. 268 01:01:57,467 --> 01:02:00,554 Cesarz ma zaszczyt powitaj swojego nauczyciela. 269 01:02:00,679 --> 01:02:04,975 Twój nauczyciel jest zaszczycony, że go posiada został wybrany, Wasza Wysokość. 270 01:02:17,404 --> 01:02:18,780 Jeszcze raz. 271 01:02:21,491 --> 01:02:25,746 Wasza Cesarska Wysokość, Pan Reginald Fleming Johnston. 272 01:02:28,957 --> 01:02:31,001 Jak się pan ma, panie Johnston? 273 01:02:31,126 --> 01:02:34,213 Jak się masz, Wasza Wysokość? 274 01:02:45,265 --> 01:02:47,142 Teraz pójdziemy do szkoły. 275 01:02:59,196 --> 01:03:01,073 Proszę rozpocząć lekcję. 276 01:03:01,782 --> 01:03:05,130 Wasza Wysokość, w moim kraju, byłoby to normalne 277 01:03:05,156 --> 01:03:08,146 zacząć od jakiegoś rodzaju egzaminu. 278 01:03:08,455 --> 01:03:10,874 Cesarza nie można badać. 279 01:03:11,416 --> 01:03:13,794 Cóż, być może trzeba to zmienić. 280 01:03:13,919 --> 01:03:18,131 Ale najpierw Wasza Wysokość może chciałbym zadać mi kilka pytań. 281 01:03:21,301 --> 01:03:23,804 Gdzie są pochowani twoi przodkowie? 282 01:03:24,471 --> 01:03:26,807 W Szkocji, Wasza Wysokość. 283 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 Ale w takim razie, gdzie jest twoja spódnica? 284 01:03:30,936 --> 01:03:34,481 W twoim kraju mężczyźni noszą krótkie spódniczki, prawda? 285 01:03:34,606 --> 01:03:39,778 Nie, Wasza Wysokość, Szkoci tego nie robią nosić spódnice. Noszą kilty. 286 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 Kilty. 287 01:03:41,154 --> 01:03:46,743 Kilty. Być może kwestia słów, ale słowa są ważne. 288 01:03:46,869 --> 01:03:48,745 Dlaczego słowa są ważne? 289 01:03:48,871 --> 01:03:54,126 Jeśli nie możesz powiedzieć, co masz na myśli, Your Wasza Wysokość, nigdy nie będziesz miał na myśli tego, co mówisz. 290 01:03:54,251 --> 01:03:58,505 A dżentelmen powinien zawsze znaczy to, co mówi. 291 01:03:58,630 --> 01:04:03,886 Ach, tak! Dżentelmen. Czy jesteś dżentelmenem? 292 01:04:04,595 --> 01:04:10,267 Chciałbym być gentlemanem, Wasza Wysokość. Próbuję być. 293 01:04:12,436 --> 01:04:16,565 Nie jestem dżentelmenem. nie jestem wolno mi powiedzieć, co mam na myśli. 294 01:04:16,690 --> 01:04:19,234 Zawsze mi to mówią co powiedzieć. 295 01:04:21,570 --> 01:04:24,656 Wasza Wysokość jest jeszcze bardzo młoda. 296 01:04:27,326 --> 01:04:31,246 Pomyślałem, że może chciałby trochę zobaczyć Czasopisma angielskie i amerykańskie. 297 01:04:31,371 --> 01:04:35,292 Właśnie je otrzymałem. 298 01:04:46,637 --> 01:04:50,140 Wiem, że ty wiesz, że ja wiesz, że to wiesz, 299 01:04:50,265 --> 01:04:54,603 to jest dialog pomiędzy Konfucjusz i Chuang Tzu. 300 01:04:55,437 --> 01:04:59,191 Jeśli chodzi o szacunek, Wasza Wysokość. 301 01:05:12,996 --> 01:05:15,165 Kim jest ten „George Washington”? 302 01:05:15,290 --> 01:05:17,459 Słynny Amerykanin, Wasza Wysokość. 303 01:05:17,584 --> 01:05:21,421 Rewolucyjny generał, pierwszy amerykański prezydent. 304 01:05:21,547 --> 01:05:24,174 Ach! Jak pan Lenin w Rosji? 305 01:05:25,050 --> 01:05:26,510 Nie całkiem. 306 01:05:27,719 --> 01:05:29,221 Czy on ma samochód? 307 01:05:30,556 --> 01:05:33,809 Żył dawno temu, Wasza Wysokość. 308 01:05:34,810 --> 01:05:36,353 Chcę samochód. 309 01:05:43,777 --> 01:05:48,448 Myślę, że twoja mysz próbuje uciekaj, Wasza Wysokość. 310 01:05:52,119 --> 01:05:54,955 Proszę nie mów nikomu o moja mysz. 311 01:06:06,675 --> 01:06:08,385 Lekcja dobiegła końca. 312 01:06:42,794 --> 01:06:45,172 Nasz oficjalny degustator to odważny człowiek. 313 01:06:45,714 --> 01:06:49,134 Wielu moich przodków zostali otruci, wiesz. 314 01:06:52,846 --> 01:06:56,266 Czy Wasza Wysokość je lunch? tak codziennie? 315 01:06:56,391 --> 01:06:58,644 O tak! Codziennie! Jak teatr! 316 01:06:58,769 --> 01:07:01,855 Nie wiem dlaczego. Zawsze tak było. 317 01:07:02,439 --> 01:07:04,274 To jest moje królewskie jedzenie. 318 01:07:06,151 --> 01:07:12,032 Wasza Królewska Mość! Stoletnie jaja. 319 01:07:12,783 --> 01:07:14,910 Łuk węża. 320 01:07:16,411 --> 01:07:18,413 Włosy anioła. 321 01:07:20,916 --> 01:07:28,674 Kiełki czosnku, żółw gotowany na parze, kozie sutki... 322 01:07:28,799 --> 01:07:31,260 Istnieje ryzyko zatrucia garnków. 323 01:07:31,385 --> 01:07:34,721 Moje jedzenie przychodzi bezpośrednio od wysokich małżonków. 324 01:07:34,847 --> 01:07:37,140 Ich degustatorzy już ich próbowali. 325 01:07:37,266 --> 01:07:39,518 Zawsze dociera trochę zimno. 326 01:07:55,701 --> 01:07:57,995 Jak zabijają cesarzy Zachód? 327 01:07:59,788 --> 01:08:02,499 Cesarz austriacki został zastrzelony, prawda? 328 01:08:02,624 --> 01:08:06,920 Nie, ale jego bratanek został zamordowany przed Wielką Wojną. 329 01:08:07,045 --> 01:08:10,632 Ale cesarz rosyjski to zrobił został zastrzelony. Nazywano go carem. 330 01:08:10,800 --> 01:08:14,636 - Tak. - Zabrał dużo naszej ziemi w Mandżurii. 331 01:08:14,761 --> 01:08:19,308 Jestem Mandżurianinem. Nawet po republice to wciąż mój kraj. 332 01:08:42,122 --> 01:08:48,212 Sekret, Wasza Wysokość, znów się pojawia. 333 01:09:13,070 --> 01:09:15,656 Czy coś się stało, Wasza Wysokość? 334 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Coś się dzieje. 335 01:09:18,033 --> 01:09:20,661 Cisza. Powiedz im, żeby byli cicho. 336 01:09:20,786 --> 01:09:22,162 Cisza. 337 01:09:25,457 --> 01:09:26,834 Cisza. 338 01:09:31,630 --> 01:09:33,549 Co się dzieje, Panie Johnstonie? 339 01:09:33,674 --> 01:09:35,634 - Ech, nic się nie dzieje. - Cichy! 340 01:10:19,678 --> 01:10:24,892 W drodze tutaj, Wasza Wysokość, byliśmy zorganizowali studenci tej uczelni. 341 01:10:25,684 --> 01:10:28,103 Protestowali przeciwko tzw rząd republikański, 342 01:10:28,228 --> 01:10:32,482 ponieważ zgodził się dać z dala od terytorium Chin do Japonii. 343 01:10:33,567 --> 01:10:39,531 Czy to prawda, panie Johnston, że jest tak wielu ludzi? tam odcięto im głowy? 344 01:10:39,656 --> 01:10:45,370 To prawda, Wasza Wysokość. Wiele głów zostało odciętych. 345 01:10:47,039 --> 01:10:48,999 To naprawdę powstrzymuje ich od myślenia. 346 01:10:50,250 --> 01:10:52,127 Nadszedł czas na odpoczynek Imperatora. 347 01:10:52,252 --> 01:10:54,546 Studenci mają rację, że są źli. 348 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Jestem zły! 349 01:11:03,180 --> 01:11:05,974 Ale nie wolno mi opuścić Zakazane Miasto. 350 01:11:08,143 --> 01:11:10,020 Chcę wyjść, Panie Johnstonie! 351 01:11:10,145 --> 01:11:11,522 Mój panie! 352 01:11:13,232 --> 01:11:15,400 Chcę zobaczyć miasto dźwięków! 353 01:11:24,785 --> 01:11:28,372 Cesarz nagradza cię kolejność Guzika Rubinowego Kapelusza, 354 01:11:28,956 --> 01:11:33,794 i z prawem do noszenia w swoim własne krzesło z czterema wspornikami. 355 01:11:55,899 --> 01:11:58,151 Ostatni cesarz zmarł tej samej nocy 356 01:11:58,277 --> 01:12:02,614 jak cesarzowa Guwalgiya, noc Zabrano mnie do Zakazanego Miasta, 357 01:12:02,739 --> 01:12:04,116 kiedy miałem trzy lata. 358 01:12:05,534 --> 01:12:09,329 Eunuchowie myślą, że został zamordowany, ale kto go zabił. 359 01:12:09,454 --> 01:12:12,374 I dlaczego? A kto mnie zabije? 360 01:12:18,922 --> 01:12:21,258 Krzesło, Wasza Ekscelencjo. 361 01:12:28,515 --> 01:12:31,768 Tradycyjny prezent dla eunuchów. 362 01:12:32,102 --> 01:12:35,397 Wielkie dzięki. Bądź wdzięczny. 363 01:12:35,522 --> 01:12:38,442 - Jeśli taka jest oficjalna praktyka, - Zawsze, proszę pana, zawsze, proszę pana. 364 01:12:38,942 --> 01:12:41,778 W takim razie chciałbym oficjalny odbiór. 365 01:12:54,666 --> 01:12:56,335 Zatrzymywać się! 366 01:13:00,464 --> 01:13:03,300 Jeden, dwa, 367 01:13:04,551 --> 01:13:08,514 Trzy, cztery, pięć... 368 01:13:08,639 --> 01:13:10,724 Cesarz składa przeprosiny. 369 01:13:10,974 --> 01:13:14,144 Proszę powiedzieć cesarzowi że nie ma przestępstwa. 370 01:13:14,269 --> 01:13:16,897 Cesarz, który poczuł się urażony. 371 01:13:17,022 --> 01:13:23,445 Dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście... 372 01:13:35,707 --> 01:13:39,962 Oglądano nawet rower podejrzeń w Zakazanym Mieście. 373 01:13:40,087 --> 01:13:43,841 Mój prezent dla cesarza prowadzić do wielu kłopotów. 374 01:14:53,285 --> 01:14:55,120 Zmieniać front! 375 01:15:36,411 --> 01:15:42,042 Mam nadzieję, że cesarz nie zapomniał że to jest dzień jego zajęć z matematyki. 376 01:15:50,717 --> 01:15:52,302 Dla Waszej Królewskiej Mości! 377 01:15:52,427 --> 01:15:55,472 Mój lekarz mówi, „Rowery są dla ciebie szkodliwe”. 378 01:15:55,597 --> 01:15:57,641 Źle dla ciebie, bzdury! 379 01:16:07,484 --> 01:16:08,861 Jak to działa? 380 01:16:09,194 --> 01:16:12,364 Och, to proste. 381 01:16:14,074 --> 01:16:20,664 Głowa do góry i oczy przed siebie! Jak w matematyce! 382 01:17:04,416 --> 01:17:05,834 Moja matka nie żyje, prawda? 383 01:17:05,959 --> 01:17:08,003 Tak, Wasza Wysokość. 384 01:17:09,087 --> 01:17:10,756 Bardzo mi przykro! 385 01:17:10,881 --> 01:17:12,257 nie jestem. 386 01:17:16,428 --> 01:17:17,888 Zabiła się. 387 01:17:18,430 --> 01:17:20,599 Połknęła kulkę opium. 388 01:17:22,100 --> 01:17:24,728 Zobaczę się z nią i moim bratem. 389 01:19:24,056 --> 01:19:29,186 Otwórz drzwi. Otwórz drzwi. 390 01:19:41,490 --> 01:19:42,866 Otwórz drzwi. 391 01:20:59,526 --> 01:21:07,526 Upadły diabeł i upadła maszyna. Kłopoty! Nic, tylko kłopoty! 392 01:21:13,332 --> 01:21:17,002 - Patrz, gdzie go prowadzisz! - A ty jesteś starym, okrutnym i nieświadomym człowiekiem. 393 01:21:17,127 --> 01:21:21,798 Matka chłopca nie żyje, i nie wolno mu nawet się z nią widzieć! 394 01:21:21,924 --> 01:21:25,469 Chcę iść do domu! 395 01:21:25,594 --> 01:21:27,387 Chcę iść do domu! 396 01:21:27,513 --> 01:21:31,725 Przestań, przestań, zostań tam, gdzie jesteś! 397 01:21:31,850 --> 01:21:33,393 Chcę iść do domu! 398 01:21:33,519 --> 01:21:36,730 Przestań, zostań tam, gdzie jesteś! 399 01:21:36,855 --> 01:21:40,108 Ty głupcze! Zostań tam! 400 01:21:41,485 --> 01:21:42,861 Zmień! 401 01:21:43,737 --> 01:21:45,322 Dzwonnik, Wielka Stopa! 402 01:22:26,154 --> 01:22:34,154 Pan? Podaj mi rękę, proszę pana. Podaj mi rękę, panie! 403 01:22:46,550 --> 01:22:49,344 Czy nie widzisz? 404 01:23:03,233 --> 01:23:05,277 Proszę spojrzeć na moje lewe ucho, proszę pana. 405 01:23:06,111 --> 01:23:12,326 Dziękuję i mam do tego prawo. Dziękuję. 406 01:23:13,118 --> 01:23:15,621 Proszę pójść za moim palcem, proszę pana. 407 01:23:28,634 --> 01:23:31,720 Tylko oczy, Wasza Wysokość, nie głowa. 408 01:23:37,851 --> 01:23:41,897 Cóż, to zupełnie proste, Johnston. Cesarz potrzebuje okularów. 409 01:23:43,774 --> 01:23:45,567 Jak Harold Lloyd! 410 01:23:45,692 --> 01:23:50,072 Niemożliwe! Cesarz tak nie noś okularów! 411 01:23:50,531 --> 01:23:52,157 Na to nie można pozwolić! 412 01:23:52,282 --> 01:23:55,827 Czasy się zmieniły, Wasze Wysokości! 413 01:24:10,676 --> 01:24:15,180 Jeśli Jego Wysokość nie dostanie okularów, Johnston, mógłby stracić wzrok. 414 01:24:18,892 --> 01:24:22,938 A teraz, proszę, czy mógłbyś mi to pokazać? wyjście stąd? 415 01:24:25,440 --> 01:24:26,817 Wasza Królewska Mość. 416 01:24:46,128 --> 01:24:49,631 Jeśli cesarz nie dostanie okulary, zrezygnuję. 417 01:24:50,299 --> 01:24:53,427 Niestety, nasza decyzja jest ostateczna. 418 01:24:53,552 --> 01:24:58,974 I niestety to, co mam do powiedzenia, tak się stanie zostać opublikowane w każdej gazecie w Chinach. 419 01:25:02,519 --> 01:25:05,606 Co masz do powiedzenia, Panie Johnstonie? 420 01:25:07,024 --> 01:25:10,277 Cesarz był więźniem od tego dnia w swoim własnym pałacu 421 01:25:10,402 --> 01:25:13,655 że został koronowany i pozostał więźniem od chwili abdykacji. 422 01:25:13,780 --> 01:25:17,159 Ale teraz, kiedy dorasta, może Zastanawiam się, dlaczego jest jedyną osobą w Chinach 423 01:25:17,284 --> 01:25:19,995 z którego nie można wyjść jego własne drzwi wejściowe. 424 01:25:22,539 --> 01:25:25,959 Myślę, że cesarz jest najbardziej samotny chłopak na ziemi. 425 01:25:28,420 --> 01:25:32,925 Byłoby to wygodnie smutne jeśli oślepnie. 426 01:25:33,050 --> 01:25:35,761 Niewidomy, panie Johnston? 427 01:25:36,929 --> 01:25:40,166 Kosztem, Wasza Ekscelencjo. Do kosztów 428 01:25:40,192 --> 01:25:43,293 utrzymanie tysiąca dwustu eunuchów, 429 01:25:43,393 --> 01:25:45,270 trzysta pięćdziesiąt damy dworu 430 01:25:45,395 --> 01:25:49,566 i sto osiemdziesiąt pięć gotuje, żeby kupić setkę 431 01:25:49,691 --> 01:25:54,071 i dwadzieścia sobolowych futer miesięcznie i trzy tysiące kurczaków tygodniowo. 432 01:25:54,196 --> 01:25:56,910 Do tego, że osiem stu czterdziestu strażników 433 01:25:56,936 --> 01:25:59,309 i pracownicy firmy dział gospodarstwa domowego, 434 01:25:59,409 --> 01:26:03,413 plus jeden Lord Chamberlain, obchodzi tylko jedno! 435 01:26:03,539 --> 01:26:06,834 Napełnianie własnych misek ryżowych! 436 01:26:07,292 --> 01:26:10,754 Jesteś bardzo dobry w rachunkach, Panie Johnstonie! 437 01:26:10,879 --> 01:26:13,382 Cesarz mógł abdykować, 438 01:26:13,966 --> 01:26:18,136 ale nadal jest symbolem dla wielu osób bardzo ważne. 439 01:26:19,638 --> 01:26:22,850 Gdybym się z tym nie zgodził, Nie byłoby mnie tutaj. 440 01:26:24,434 --> 01:26:30,524 I niektórzy z nas wierzą, że pewnego dnia wkrótce, może być czymś więcej niż symbolem. 441 01:26:31,441 --> 01:26:33,443 Okulary to szczegół. 442 01:26:34,444 --> 01:26:37,281 Czego naprawdę chcesz, Panie Johnstonie? 443 01:26:38,031 --> 01:26:40,117 Tylko okulary. 444 01:27:37,591 --> 01:27:42,638 Księżniczka Wan Jung, Wasza Wysokość. Siedemnaście lat. 445 01:27:55,692 --> 01:27:58,612 Księżniczka Wu Chang, piętnaście lat. 446 01:28:00,489 --> 01:28:07,371 Księżniczka De Li, Wasza Wysokość, i księżniczka Fung Ying. 447 01:28:09,873 --> 01:28:12,376 Księżniczka Wang Ching. 448 01:28:24,888 --> 01:28:27,975 Księżniczka Shilean, szesnaście lat. 449 01:28:33,647 --> 01:28:35,023 Kto to jest? 450 01:28:35,440 --> 01:28:38,527 Księżniczka Wen Hsiu, dwanaście lat. 451 01:28:43,740 --> 01:28:45,742 Ma śmieszną twarz. 452 01:29:26,158 --> 01:29:29,953 Nie tylko jedna żona. Jedna cesarzowa i jeden wtórny małżonek. 453 01:29:30,078 --> 01:29:33,373 - Dwie żony? - Ale kto to zrobił zdecydowała się zostać cesarzową? 454 01:29:33,498 --> 01:29:37,294 Wybrali ją! Ona jest bardzo stara, Johnstona! Ona ma siedemnaście lat! 455 01:29:38,253 --> 01:29:41,882 To nie jest takie stare, Wasza Wysokość. Jak ona wygląda? 456 01:29:42,007 --> 01:29:47,721 Staromodny! Chcę nowoczesną żonę, Johnston, który mówi po angielsku i francusku! 457 01:29:50,432 --> 01:29:52,559 A kto potrafi tańczyć Quickstep! 458 01:30:08,784 --> 01:30:10,160 Johnstona! 459 01:30:12,371 --> 01:30:13,747 Pan! 460 01:30:14,039 --> 01:30:15,874 Mam zamiar uciec, Johnston. 461 01:30:15,999 --> 01:30:18,961 Mam walizkę, i bilet do Anglii. 462 01:30:19,086 --> 01:30:21,880 Idę na Uniwersytet Oksfordzki. 463 01:30:22,756 --> 01:30:28,679 Wasza Wysokość, jeśli wyjdziesz za mąż, tak się stanie zostań panem własnego domu. 464 01:30:28,804 --> 01:30:32,516 Ślub może być czymś więcej praktyczny sposób na ucieczkę. 465 01:31:12,472 --> 01:31:15,392 Przypuszczam, że jest już w drodze. 466 01:31:16,435 --> 01:31:20,022 Wszystko będzie w porządku. Robią dla ciebie wszystko. 467 01:31:28,363 --> 01:31:31,742 Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś, Johnstona? 468 01:31:45,923 --> 01:31:49,700 Twój mongolski kuzyn Książę Demchukedamgruv 469 01:31:49,726 --> 01:31:52,579 przysłał ci dwanaście wyścigi wielbłądów. 470 01:31:53,180 --> 01:31:54,932 Poza tym to. 471 01:31:59,603 --> 01:32:02,856 W imieniu Mandżurii. 472 01:32:07,945 --> 01:32:10,113 Kawałek węgla. 473 01:32:11,114 --> 01:32:13,116 Mandżuria... 474 01:32:39,726 --> 01:32:43,213 Drugi małżonek wita cesarzową. 475 01:32:43,239 --> 01:32:46,884 Cesarzowa pozdrawia drugi małżonek. 476 01:32:57,828 --> 01:32:59,496 Robisz wszystko bardzo dobrze. 477 01:32:59,621 --> 01:33:02,291 Dziękuję. Ćwiczyłem wiele razy. 478 01:34:49,898 --> 01:34:51,608 Co myśli Jego Wysokość? 479 01:34:51,733 --> 01:34:56,989 Myślałem, że gdybym był prawdziwym cesarzem, Zostałbym teraz władcą Chin. 480 01:34:58,115 --> 01:35:01,660 I co zrobiłby cesarz, gdyby naprawdę mógł rządzić? 481 01:35:01,785 --> 01:35:05,247 Zmieniłbym wszystko, nawet sposób, w jaki się pobierzemy. 482 01:35:06,623 --> 01:35:09,209 Czy cesarz jest przeciwny układowi małżeństwa? 483 01:35:09,334 --> 01:35:12,504 To upokarzające nie wybierać kogo poślubisz! 484 01:35:13,630 --> 01:35:16,216 Nawet mnie nie pozwolono wybrać. 485 01:35:17,801 --> 01:35:20,012 A jednak ludzie z Zachodu mogą być zdumieni 486 01:35:20,137 --> 01:35:23,682 ile szczęścia może wyniknąć aranżowane małżeństwa. 487 01:35:23,807 --> 01:35:27,436 Tak mówią staromodne kobiety: jak wysokie małżonki. 488 01:35:47,080 --> 01:35:50,751 Za rok lub dwa, Jego Wysokość będzie wyższy ode mnie. 489 01:35:52,294 --> 01:35:56,798 Czy to prawda, że cesarz ma walizkę? pod łóżkiem i jedzie do Oksfordu? 490 01:35:58,592 --> 01:36:01,178 Czy cesarz przyjmie Wan Jung z nim? 491 01:36:02,763 --> 01:36:06,600 Być może chciałby zobacz moją twarz, zanim podejmie decyzję. 492 01:36:08,018 --> 01:36:12,397 Tak, cesarz by chciał zobacz twarz cesarzowej. 493 01:36:18,195 --> 01:36:21,031 To cesarz musi usuń kait'ou. 494 01:37:39,610 --> 01:37:42,779 Miałem też nauczyciela takiego jak pan Johnston. 495 01:37:45,782 --> 01:37:52,748 Pani Windsor. Ona jest Amerykanką. 496 01:38:12,851 --> 01:38:16,188 Panna Windsor nauczyła mnie, jak to zrobić wykonaj taniec szybkiego kroku. 497 01:38:18,524 --> 01:38:20,859 Czy cesarz wie jak zrobić szybki krok? 498 01:38:22,361 --> 01:38:24,112 Nauczysz mnie? 499 01:39:47,154 --> 01:39:48,947 Zostaw nas! Zostaw nas! 500 01:40:11,428 --> 01:40:15,050 Jeśli Wasza Wysokość myśli jest to staromodne 501 01:40:15,076 --> 01:40:18,460 wywołać deszcz i wiatr z nieznajomym, 502 01:40:18,560 --> 01:40:22,064 możemy być jak nowoczesna para, na początek. 503 01:40:22,356 --> 01:40:23,732 Nowoczesna para? 504 01:40:25,943 --> 01:40:27,319 Dobranoc. 505 01:40:27,861 --> 01:40:29,238 Dobranoc. 506 01:40:37,454 --> 01:40:39,456 Musisz pojechać ze mną do Oksfordu. 507 01:40:47,631 --> 01:40:53,011 Lubię go! Jestem pewien Spodoba mi się! 508 01:41:08,902 --> 01:41:10,571 I dorośnie! 509 01:41:11,530 --> 01:41:12,906 Oczy w dół! 510 01:41:20,289 --> 01:41:21,665 Zgłoś swój przyjazd! 511 01:41:22,165 --> 01:41:24,334 Raport więźnia 981. 512 01:41:24,459 --> 01:41:27,629 - Głośniej! - Raport więźnia 981. 513 01:41:28,046 --> 01:41:29,423 Otwórz drzwi! 514 01:41:35,721 --> 01:41:37,097 Zamknij drzwi! 515 01:41:41,393 --> 01:41:42,769 Usiąść! 516 01:41:47,858 --> 01:41:49,109 Nazwa? 517 01:41:49,234 --> 01:41:50,861 Aisin-Gioro Pu Yi. 518 01:41:50,986 --> 01:41:52,362 Napisz to! 519 01:42:12,216 --> 01:42:13,842 A teraz przeczytaj to na głos! 520 01:42:15,260 --> 01:42:19,973 Łaskawość tym, którzy się przyznają, surowość wobec tych, którzy stawiają opór, 521 01:42:20,098 --> 01:42:22,976 Odkupienie dla tych, którzy zdobywają zasługi. 522 01:42:27,397 --> 01:42:31,527 Teraz są dwa typy spowiedzi. 523 01:42:32,653 --> 01:42:36,865 Dzwonimy do nich pasta do zębów i kran z wodą. 524 01:42:37,449 --> 01:42:40,712 Więzień pasty do zębów trzeba wyciskać co 525 01:42:40,738 --> 01:42:44,064 teraz i wtedy, albo on zapomina się dalej spowiadać. 526 01:42:45,499 --> 01:42:50,212 Człowiek z kranu potrzebuje jednego dobra mocny zwrot akcji, zanim zacznie. 527 01:42:50,504 --> 01:42:52,047 Ale potem wszystko wychodzi na jaw. 528 01:42:52,172 --> 01:42:58,554 Teraz jesteś inteligentną osobą. Jestem pewien, że mnie rozumiesz. 529 01:42:59,096 --> 01:43:02,266 Dobry. Wtedy zaczniemy. 530 01:43:04,017 --> 01:43:06,854 Dlaczego myślisz, że jesteś tutaj, 981? 531 01:43:06,979 --> 01:43:12,484 Jestem oskarżony o bycie zdrajcą, a kolaborant i kontrrewolucjonista. 532 01:43:12,609 --> 01:43:14,236 To nie jest oskarżenie! 533 01:43:14,361 --> 01:43:18,991 Jesteś zdrajcą, jesteś kolaborantem, i jesteś kontrrewolucjonistą!! 534 01:43:26,164 --> 01:43:30,627 Czy ty to napisałeś? I ty to nazywasz wyznaniem? 535 01:43:30,752 --> 01:43:34,590 To nic innego jak lista dat! Bajka dla dziecka! 536 01:43:45,893 --> 01:43:47,311 Co chcesz, żebym wyznał? 537 01:43:47,436 --> 01:43:50,564 Wiesz, co zrobiłeś i co zrobili inni. 538 01:43:50,689 --> 01:43:53,066 Więc dlaczego tego nie zrobisz dobrowolnie przekazać informacje? 539 01:43:53,192 --> 01:43:54,735 nie rozumiem. 540 01:43:54,860 --> 01:44:00,157 Nie mówimy ludziom, co mają wyznać. Wiemy już o Tobie wszystko. 541 01:44:07,956 --> 01:44:09,333 ja... 542 01:44:10,167 --> 01:44:11,543 Idź dalej. 543 01:44:12,252 --> 01:44:14,505 Chciałem reform. 544 01:44:14,630 --> 01:44:17,883 Co chciałeś zreformować? 545 01:44:18,008 --> 01:44:19,510 Wszystko. 546 01:44:35,108 --> 01:44:41,782 Chang, masz dom na zewnątrz Zakazane Miasto. Czy nie? 547 01:44:43,659 --> 01:44:47,746 - Tak, Wasza Wysokość. - Rozumiem, że ma 20 pokoi. 548 01:44:53,669 --> 01:44:55,796 I wy też macie domy. 549 01:44:55,921 --> 01:44:59,424 Och, wszyscy to robimy, Wasza Wysokość. 550 01:45:00,050 --> 01:45:05,639 Niedawno dowiedziałem się, że wiele fragmentów z Kolekcje Imperial są w sprzedaży 551 01:45:05,764 --> 01:45:09,685 w sklepach z antykami w Pekinie. Czy to prawda, Cheng? 552 01:47:12,558 --> 01:47:15,811 - Wyświadczysz mi przysługę, Wen Hsiu? - Oczywiście. 553 01:47:16,311 --> 01:47:18,313 Przestań rosnąć. 554 01:47:49,720 --> 01:47:54,099 Zakazane Miasto to teatr bez publiczności. 555 01:47:54,850 --> 01:47:59,229 Publiczność wyszła dawno temu kiedy Chiny stały się republiką. 556 01:48:03,233 --> 01:48:07,196 - Odetnij moją kolejkę. - Wasza Wysokość! Proszę! 557 01:48:42,022 --> 01:48:43,273 To jest ciężkie! 558 01:48:43,398 --> 01:48:49,279 Cesarz przede mną został zamordowany ponieważ chciał zreformować imperium. 559 01:48:49,404 --> 01:48:51,198 Czyż nie jest tak, panie Johnston? 560 01:48:51,323 --> 01:48:54,493 Tak, Wasza Wysokość, prawdopodobnie. 561 01:48:54,618 --> 01:49:00,374 Zobaczymy, czy mnie za to zabiją reforma Zakazanego Miasta. 562 01:49:00,499 --> 01:49:05,128 Lordzie Szambelanie! Umawiam się Przyjaciel pana Johnstona, 563 01:49:05,254 --> 01:49:09,091 poeta i uczony Chin Hsiao Hsiu, zostać nowym Lordem Chamberlainem. 564 01:49:09,216 --> 01:49:14,388 Chcę, żeby nadzorował szczegółowo inwentarz imperialnych magazynów! 565 01:49:14,513 --> 01:49:18,517 Abyśmy mogli się dokładnie dowiedzieć ile skradziono! 566 01:50:04,897 --> 01:50:08,358 Czy mogę tu spać? Jestem przestraszony. 567 01:50:25,918 --> 01:50:30,297 Jesteś odważny. Nie boisz się? 568 01:50:31,131 --> 01:50:36,845 Jestem podekscytowany. Nie chcę już uciekać. 569 01:50:37,971 --> 01:50:39,473 Chcę rządzić. 570 01:50:42,768 --> 01:50:44,144 Pocałuj mnie. 571 01:51:13,841 --> 01:51:15,801 Czy mogę też zostać z tobą? 572 01:51:18,178 --> 01:51:20,389 Wejdź. Wejdź. 573 01:51:40,951 --> 01:51:43,704 Grałem w grę z eunuchami. 574 01:51:47,291 --> 01:51:50,419 Próbuję zgadnąć, kto jest kim. 575 01:51:52,296 --> 01:51:54,131 Teraz nie mogę cię zobaczyć! 576 01:52:04,349 --> 01:52:08,729 Wana Junga? Wen Hsiu? 577 01:52:11,148 --> 01:52:13,150 Chodź z nami pod prześcieradło. 578 01:53:53,625 --> 01:53:57,171 Wasza Królewska Mość! Magazyn w ogniu, Wasza Wysokość! 579 01:54:12,477 --> 01:54:16,015 Chang Chinghui, prawda nie pisz o tym wierszy 580 01:54:16,041 --> 01:54:19,051 pająk, który dostaje złapany we własną sieć? 581 01:54:20,569 --> 01:54:26,700 Nie wiedziałem, że Wasza Wysokość czytał moja poezja. Jestem bardzo zaszczycony. 582 01:54:26,825 --> 01:54:28,869 Jestem pająkiem. 583 01:54:28,994 --> 01:54:33,999 Eunuchowie podpalili to miejsce nie pozwól mi dowiedzieć się, co ukradli. 584 01:54:34,124 --> 01:54:37,503 Mam zamiar ich wyrzucić z Zakazanego Miasta. 585 01:54:37,628 --> 01:54:41,006 Jest tysiąc dwustu eunuchów, Wasza Wysokość. 586 01:54:41,131 --> 01:54:43,509 Byli tu przez osiemset lat. 587 01:54:43,634 --> 01:54:45,636 To będzie niebezpieczne. 588 01:54:45,761 --> 01:54:48,722 Czy sądzisz, że rząd republikański pomógłby mi? 589 01:54:48,847 --> 01:54:54,728 Republikanie zrobią prawie wszystko jeśli wiesz z kim rozmawiać. 590 01:54:54,853 --> 01:54:56,897 To musi się stać szybko. 591 01:54:57,147 --> 01:55:00,400 Zanim spalą całość miejsce z nami w środku. 592 01:56:03,839 --> 01:56:08,927 Mieszkałem z nimi całe życie, Johnston. Oni są moją rodziną. 593 01:56:09,052 --> 01:56:12,306 Wasza Wysokość, nie ma alternatywy. 594 01:56:28,447 --> 01:56:32,242 - Co się dzieje? - Nie wiem. 595 01:56:44,046 --> 01:56:45,422 Co niosą? 596 01:56:46,840 --> 01:56:48,217 Ich narządy. 597 01:56:48,967 --> 01:56:52,364 Bez względu na ich zbrodnie, nie można ich pozbawić 598 01:56:52,390 --> 01:56:55,207 prawa do bycia pochowani jako cały człowiek. 599 01:57:51,697 --> 01:57:53,073 Dobrze? 600 01:57:58,829 --> 01:58:00,539 zapomniałem co mówiłem. 601 01:58:00,664 --> 01:58:02,207 Marnujesz nasz czas! 602 01:58:02,332 --> 01:58:04,835 Chcemy wiedzieć o Japończykach. 603 01:58:08,714 --> 01:58:11,258 Jak tam twoja przyjaźń z japońskim początkiem? 604 01:58:11,383 --> 01:58:13,468 Kto cię przedstawił? Gdy? 605 01:58:16,513 --> 01:58:24,513 To był... Myślę, że to był nowy Pan Chamberlain, Chin Hsiao Hsiu. To był rok 1924. 606 01:58:27,774 --> 01:58:31,778 Parlament został ponownie rozwiązany. Prezydent uciekł. 607 01:58:31,904 --> 01:58:38,911 Na początku myślałem, że to po prostu kolejny A zamach stanu dokonany przez innego watażkę. 608 01:58:40,412 --> 01:58:46,793 Tylko tym razem było inaczej. Tym razem była moja kolej. 609 01:58:50,130 --> 01:58:52,466 Piętnaście, kochanie. 610 01:59:16,240 --> 01:59:17,616 Grać. 611 01:59:24,414 --> 01:59:27,501 Wasza Wysokość, co za szokujące. 612 01:59:27,626 --> 01:59:29,378 Trzydziesta miłość. 613 01:59:31,421 --> 01:59:32,923 Gotowy? 614 01:59:39,304 --> 01:59:41,431 Trzydzieści, piętnaście. 615 02:00:19,011 --> 02:00:22,181 Zgniły rząd Republika w locie! 616 02:00:22,639 --> 02:00:25,287 Teraz usuniemy obcy smród 617 02:00:25,313 --> 02:00:28,420 Mandżurskie szczury, które wciąż ukryć się w Zakazanym Mieście. 618 02:00:45,662 --> 02:00:52,127 Oddano pana Pu Yi i jego rodzinę godzinę na opuszczenie Zakazanego Miasta. 619 02:00:53,712 --> 02:00:56,590 Zostaną eskortowani do domu swego ojca 620 02:00:56,715 --> 02:01:03,722 i pozostań tam pod strażą jako państwo więźniów do odwołania. 621 02:01:09,811 --> 02:01:13,857 Na co wy wszyscy patrzycie? Po co tam stoisz? 622 02:01:13,982 --> 02:01:16,068 Zawsze chciałeś wyjechać Zakazane Miasto. 623 02:01:16,193 --> 02:01:22,407 Teraz masz godzinę na spakowanie się. Więc idź! Iść! 624 02:01:35,087 --> 02:01:42,261 Zawsze myślałem, że nienawidzę tego tutaj. Teraz boję się odejść. 625 02:01:43,178 --> 02:01:44,429 Myślisz, że mnie zabiją? 626 02:01:44,555 --> 02:01:49,226 Musisz zrobić, co mówią, Wasza Wysokość, podczas gdy ja próbuję się dodzwonić do Ambasady Brytyjskiej. 627 02:01:49,351 --> 02:01:54,982 Tam udzielą ci azylu. Jestem pewien, że to zrobią. 628 02:01:55,566 --> 02:01:59,486 Chang, zabierz mój samochód do południowej bramy! Chcę, żebyś zawiózł Jego Wysokość. 629 02:03:29,159 --> 02:03:30,536 Wasza Królewska Mość! 630 02:04:23,797 --> 02:04:25,048 Proszę, Wasza Wysokość! 631 02:04:25,174 --> 02:04:26,550 Co? 632 02:05:37,079 --> 02:05:40,123 Ale nie poszłaś ambasada brytyjska, prawda? 633 02:05:40,249 --> 02:05:42,459 Trafiłeś do Ambasady Japonii. 634 02:05:42,584 --> 02:05:45,462 Jedynymi ludźmi byli Japończycy gotowy mi pomóc. 635 02:05:45,587 --> 02:05:46,964 Pomóc ci za darmo? 636 02:05:49,424 --> 02:05:52,553 Japonia ma cesarza. Jesteśmy prawie w tym samym wieku. 637 02:05:53,387 --> 02:05:55,180 Myślałam, że to życzliwość. 638 02:05:56,598 --> 02:06:00,811 Jednocześnie zdałem sobie sprawę, że dla wielu Chińczyków byłem kosmitą. 639 02:06:00,936 --> 02:06:03,730 Po prostu dlatego, że jestem Mandżurczykiem. 640 02:06:04,523 --> 02:06:09,194 Był nawet antymandżurski lidze, która chciała mnie zamordować! 641 02:06:09,820 --> 02:06:12,531 Więc zamieszkałem w Tientsin. 642 02:06:14,491 --> 02:06:18,954 Było tam ładne prowincjonalne miasteczko z dużym portem. 643 02:06:19,413 --> 02:06:23,166 W tamtych czasach mieliśmy dużą, rozliczenie międzynarodowe. 644 02:06:23,292 --> 02:06:25,878 Japończycy myśleli, że tak bądź tam dla mnie bezpieczniejszy. 645 02:06:26,003 --> 02:06:29,381 Gdybyś przeczytał książki my dałem ci ostrożniej, 646 02:06:29,506 --> 02:06:32,434 mogłeś się nauczyć że antymandżurski 647 02:06:32,460 --> 02:06:35,204 liga była w dużej mierze finansowany przez Japończyków. 648 02:06:35,304 --> 02:06:37,639 Zostało zaprojektowane, żeby cię przestraszyć. 649 02:06:37,931 --> 02:06:39,933 Wtedy jeszcze tego nie wiedziałem. 650 02:06:40,517 --> 02:06:43,687 - Papieros? - Nie palę. 651 02:06:45,480 --> 02:06:47,900 Czy Japończycy płacili dla ciebie w Tientsin? 652 02:06:48,025 --> 02:06:49,401 O nie. 653 02:06:50,027 --> 02:06:55,616 Musiałem wynająć willę, Villa Chan i było bardzo drogie. 654 02:06:55,741 --> 02:06:57,784 Podobnie ochroniarze. 655 02:06:59,161 --> 02:07:01,538 Wydałem dużo pieniędzy w Tientsin. 656 02:07:01,663 --> 02:07:05,709 Czy nadal wierzyłeś w przywrócenie? systemu imperialnego? 657 02:07:05,834 --> 02:07:09,213 Inni to zrobili. Później zostali złapani i wygnani. 658 02:07:10,589 --> 02:07:13,592 Nie pamiętam, ile jadeitu i biżuterię, którą mi zrobili 659 02:07:13,717 --> 02:07:19,306 wydać, żeby kupić przyjaźń jakiegoś watażki albo jakiś biały rosyjski generał. 660 02:07:20,474 --> 02:07:24,561 Nawet sfinansowałem angielski mówiąca gazeta. 661 02:07:24,686 --> 02:07:27,439 Zamknęli po trzech dniach. To było nieczytelne. 662 02:07:27,564 --> 02:07:29,274 I co jeszcze wydałeś twoje pieniądze na? 663 02:07:29,399 --> 02:07:34,279 Och, nigdy nie byłem zmęczony kupowaniem fortepianów, zegarki, radia... 664 02:07:34,404 --> 02:07:36,365 Pod warunkiem, że byli obcokrajowcami! 665 02:07:36,490 --> 02:07:40,285 Oczywiście. Wszystko, co zachodnie, było dobre. 666 02:07:40,619 --> 02:07:44,790 Zwłaszcza guma do żucia Wrigley's, Aspiryna Bayera i samochody. 667 02:07:44,915 --> 02:07:47,992 Gdy byłeś w Tientsin, przybyła większość Chin 668 02:07:48,018 --> 02:07:51,029 pod kontrolą Generał Czang Kaj Szek, 669 02:07:51,129 --> 02:07:55,384 tak zwani nacjonaliści, Kuomintangu. 670 02:07:55,801 --> 02:07:57,845 Jakie były Twoje relacje z nimi? 671 02:07:57,970 --> 02:07:59,346 Nic. 672 02:08:01,265 --> 02:08:06,436 W Tientsin czułem się bezużyteczny. Miałem dwadzieścia jeden lat. 673 02:08:07,229 --> 02:08:09,898 Marzyłem o wyjeździe na Zachód. 674 02:08:11,149 --> 02:08:12,776 Zostałem playboyem. 675 02:08:17,739 --> 02:08:23,579 Czy jestem niebieski? Czy jestem niebieski? 676 02:08:24,121 --> 02:08:32,121 Czy to nie są łzy w moich oczach? ci mówię. Czy jestem niebieski? 677 02:08:33,672 --> 02:08:38,949 Ty też byś był. Jeśli każdy plan z twoja dziewczyna upadła. 678 02:08:38,975 --> 02:08:41,697 Był czas, byłem jej jedynym. 679 02:08:49,605 --> 02:08:57,605 Ale teraz to ja jestem smutna i samotna. Boo-Boo-Boo, Boo-Boo-Boo. 680 02:09:02,784 --> 02:09:10,784 Teraz jej nie ma i my przez. Panie, jestem niebieski. 681 02:09:22,262 --> 02:09:24,848 - Bardzo dobry. - Dobrze zrobiony. 682 02:10:01,468 --> 02:10:03,929 To świetny statek, jeśli jedziesz pierwszą klasą. 683 02:10:07,057 --> 02:10:08,934 Nigdzie nie idę. 684 02:10:13,522 --> 02:10:15,023 Czy chciałbyś zatańczyć? 685 02:10:24,533 --> 02:10:27,870 Jesteś odważnym człowiekiem. Nikt tutaj zatańczyłby ze mną. 686 02:10:27,995 --> 02:10:29,496 Dlaczego tak jest? 687 02:10:31,206 --> 02:10:35,169 - Ponieważ jestem Chińczykiem. - Cóż, jestem Amerykaninem. 688 02:10:46,221 --> 02:10:49,433 Mówisz Kalifornia. Mówię: Riwiera Francuska. 689 02:10:49,558 --> 02:10:51,018 San Francisco! 690 02:10:51,143 --> 02:10:56,064 Monte Carlo! Czy tym razem naprawdę jedziemy? 691 02:11:05,908 --> 02:11:09,828 - Kim jest ta para? - Och, Henryku i Elizabeth. 692 02:11:10,871 --> 02:11:14,541 - Cesarz Chin? - Były cesarz i jego żona. 693 02:11:16,919 --> 02:11:20,088 - Jest piękna. - Tak, bardzo. 694 02:11:20,214 --> 02:11:21,690 A kim jesteś? 695 02:11:22,090 --> 02:11:24,051 Jestem drugą żoną Jego Wysokości. 696 02:11:24,176 --> 02:11:27,137 - Jego druga żona? - Żona numer dwa. 697 02:11:28,430 --> 02:11:30,724 Cóż, niektórzy mają to szczęście. 698 02:11:47,115 --> 02:11:48,992 Panie i panowie! 699 02:11:52,120 --> 02:11:56,291 Generał Czang Kaj Szek zajął Szanghaj! 700 02:11:56,708 --> 02:12:01,588 Kuomintang zerwał z Czerwonymi i powaliłem ich na sześć! 701 02:12:01,713 --> 02:12:03,090 Czerwoni skończyli! 702 02:12:10,514 --> 02:12:11,974 Przepraszam wszystkich za przyjęcie! 703 02:12:13,600 --> 02:12:17,437 Rozsądniej byłoby wrócić do Japończyków teraz delegacja, Wasza Wysokość. 704 02:12:17,563 --> 02:12:20,607 - Twój samochód czeka. - Dziękuję, panie Amakasu. 705 02:12:34,162 --> 02:12:37,499 Strajk generalny w Szanghaju upadł. 706 02:12:38,458 --> 02:12:41,336 Rozliczenia międzynarodowe są bezpieczne. 707 02:12:42,421 --> 02:12:46,592 Oddziały Kuomintangu mają teraz pełną kontrolę nad miastem. 708 02:12:46,717 --> 02:12:52,389 I podejmowane są zdecydowane kroki przywrócić porządek na rodzimych terenach. 709 02:13:14,912 --> 02:13:17,414 Co sądzisz o Generale Czang Kaj Szek? 710 02:13:17,539 --> 02:13:21,418 Co mam o nim myśleć? To po prostu kolejny watażka. 711 02:13:21,543 --> 02:13:24,213 Cóż, zmiksował komuniści. 712 02:13:24,338 --> 02:13:30,344 To dobrze. Chyba, że byli to komuniści jego zaprzysiężonych sojuszników jeszcze kilka dni temu. 713 02:13:31,345 --> 02:13:33,555 Spodziewam się, że ich zdradził za pieniądze. 714 02:13:34,723 --> 02:13:36,975 - Chcesz gumy, Elizabeth? - Aha. 715 02:13:46,026 --> 02:13:49,154 Wen Hsiu, chcesz trochę gumy? 716 02:13:52,991 --> 02:13:54,701 Chcę rozwodu. 717 02:14:08,674 --> 02:14:11,593 Nie chcę być twoim kochanka już dłużej. 718 02:14:11,718 --> 02:14:14,221 Myślałam, że jesteś mój wtórny małżonek. 719 02:14:14,346 --> 02:14:19,268 W Zakazanym Mieście byłeś Cesarz i ja byliśmy drugorzędnym małżonkiem. 720 02:14:20,018 --> 02:14:22,354 Ale teraz jesteś Henrym Pu Yi. 721 02:14:22,479 --> 02:14:25,774 Wan Jung to twoja żona, Elizabeth. 722 02:14:27,568 --> 02:14:32,865 A kim jestem? Jestem nikim. 723 02:14:44,459 --> 02:14:46,962 Nie wiedziałem, że jesteś taki nieszczęśliwy. 724 02:14:52,217 --> 02:14:54,928 Żonę możesz mieć tylko jedną na Zachodzie. 725 02:15:00,767 --> 02:15:02,352 Chcę rozwodu. 726 02:15:02,477 --> 02:15:04,521 Nikt nie może się ze mną rozwieść! 727 02:15:31,965 --> 02:15:33,759 Chcę rozwodu! 728 02:15:45,896 --> 02:15:47,314 Wejdź ze mną do środka? 729 02:15:47,439 --> 02:15:48,941 Zostaw mnie w spokoju. 730 02:16:27,271 --> 02:16:28,730 Wasza Wysokość! 731 02:16:35,153 --> 02:16:36,530 Dziękuję. 732 02:16:51,587 --> 02:16:52,963 Nie potrzebuję tego! 733 02:16:57,593 --> 02:16:58,969 Nie potrzebuję tego! 734 02:17:29,374 --> 02:17:30,751 Wen Hsiu? 735 02:17:41,929 --> 02:17:43,972 Elżbieta! Czy mogę wejść? 736 02:17:44,806 --> 02:17:50,270 Nie pamiętasz mnie? Jestem ubrany jak pilotem, a mimo to nie umiem latać! Jeszcze nie. 737 02:17:50,395 --> 02:17:53,649 Klejnot Wschodu! Chodziliśmy razem na zajęcia taneczne! 738 02:17:53,774 --> 02:17:55,651 Tak, tuż przed ślubem. 739 02:17:56,068 --> 02:17:58,987 Głupia dziewczyna! Dlaczego ludzie chcą się pobrać? 740 02:17:59,863 --> 02:18:04,493 Wen Hsiu odszedł. Ona nigdy nie wróci. 741 02:18:04,618 --> 02:18:06,094 Czy jest tak źle? 742 02:18:07,663 --> 02:18:09,164 Była moją jedyną przyjaciółką. 743 02:18:11,083 --> 02:18:14,211 Cóż, przynajmniej teraz masz twój mąż, tylko dla siebie! 744 02:18:16,338 --> 02:18:17,714 I masz mnie! 745 02:18:19,716 --> 02:18:21,460 Będę twoim przyjacielem. 746 02:18:22,261 --> 02:18:24,220 - Palisz opium? - Bądź niegodziwy. 747 02:18:24,345 --> 02:18:29,643 To najlepsze miejsce w Szanghaju! Dlaczego jedziesz do Europy? 748 02:18:29,768 --> 02:18:33,522 Miejscem, które warto odwiedzić, jest Japonia! Jest zabawniej niż gdziekolwiek indziej! 749 02:18:34,773 --> 02:18:36,149 To nowoczesne. 750 02:18:37,693 --> 02:18:40,904 Skąd wiesz, że jedziemy do Europy? To tajemnica. 751 02:18:41,029 --> 02:18:42,823 Och, wiem wszystko! 752 02:18:43,782 --> 02:18:47,286 Wiem, że Czang Kaj Szek ma sztuczne zęby. 753 02:18:47,870 --> 02:18:50,372 Znam nawet jego przezwisko, „Zrealizuj mój czek!” 754 02:18:54,751 --> 02:18:59,173 Jestem szpiegiem. A ja nie obchodzi, kto to wie. 755 02:18:59,298 --> 02:19:00,632 Szpieg? 756 02:19:00,757 --> 02:19:02,968 Pracuję dla Japończyków Biuro Służb Specjalnych, 757 02:19:03,510 --> 02:19:05,387 i przyszedłem cię chronić. 758 02:19:07,055 --> 02:19:12,436 Japończycy. Dostają bliżej niego każdego dnia. 759 02:19:13,812 --> 02:19:17,691 Wysyła swojego brata do akademii wojskowej w Tokio. 760 02:19:17,816 --> 02:19:21,028 Rozmawiają z nim o Mandżuria cały czas. 761 02:19:22,571 --> 02:19:25,490 I pan Amakasu nigdy się ze mną nie wita. 762 02:19:25,908 --> 02:19:27,701 Nie ufam Japończykom. 763 02:19:54,895 --> 02:19:57,523 Oczywiście, chciałbym być Nowa drugorzędna małżonka cesarza! 764 02:19:57,648 --> 02:19:59,024 Klejnot Wschodu. 765 02:19:59,358 --> 02:20:00,943 Jeśli post jest dostępny. 766 02:20:19,753 --> 02:20:22,256 Stanowisko jest wolne, mój drogi kuzynie. 767 02:20:24,716 --> 02:20:26,468 Ale ty nie pasujesz do tej części! 768 02:20:30,055 --> 02:20:32,349 Wen Hsiu zostawił psa. Czy tego chcesz? 769 02:20:35,310 --> 02:20:39,356 To moja wina. To wszystko moja wina. 770 02:21:11,847 --> 02:21:17,144 Przyszedłem do ciebie, Wasza Wysokość, przekazać ci złe wieści. 771 02:21:18,270 --> 02:21:19,813 Stało się coś strasznego. 772 02:21:26,069 --> 02:21:32,201 Cesarskie grobowce naszego mandżurskiego przodkowie zostali zaatakowani i okradzieni 773 02:21:32,326 --> 02:21:36,830 przez wojska Kuomintangu. Chińscy żołnierze. 774 02:21:37,331 --> 02:21:40,000 Watażka pracująca dla Czang Kaj Szek. 775 02:21:43,504 --> 02:21:49,134 Ciało cesarzowej wdowy został pocięty na kawałki. 776 02:21:50,844 --> 02:21:53,965 Jej naszyjnik z pereł stało się weselem 777 02:21:53,991 --> 02:21:57,501 prezent z Chiang Kai Shek do swojej nowej żony. 778 02:22:20,415 --> 02:22:22,918 Raport więźnia 981. 779 02:22:23,043 --> 02:22:24,419 Otwórz drzwi! 780 02:22:27,714 --> 02:22:29,091 Zamknij drzwi! 781 02:22:37,850 --> 02:22:41,061 Powiedz mi, 981. Rozważasz sam jesteś Chińczykiem? 782 02:22:41,186 --> 02:22:43,146 - Oczywiście. - Co to jest? 783 02:22:43,272 --> 02:22:44,648 Japonia. 784 02:22:44,815 --> 02:22:46,441 I jak nazwać tę część z Chin? 785 02:22:46,567 --> 02:22:49,111 - Północny wschód. - I co zrobił nazywasz to jako dziecko? 786 02:22:49,236 --> 02:22:50,612 Mandżuria. 787 02:22:51,071 --> 02:22:54,950 Japonia najechała Mandżurię Osiemnasty września 1931 r 788 02:22:55,075 --> 02:22:57,911 i zaczął ustawiać marionetkę stan zwany Mandżukuo. 789 02:22:58,036 --> 02:23:02,749 Niedługo potem delegacja japońska złożył ci tajną wizytę w Tientsin 790 02:23:02,875 --> 02:23:05,627 poprosić o współpracę, które, jak twierdzisz, odmówiłeś. 791 02:23:05,752 --> 02:23:07,129 Mówić głośno! 792 02:23:07,838 --> 02:23:10,299 Już ci mówiłem. Mówiłem ci sto razy. 793 02:23:10,424 --> 02:23:12,176 Powiedz nam jeszcze raz! Powiedz nam dwieście razy! 794 02:23:12,301 --> 02:23:14,178 Odmówiłem współpracy. 795 02:23:14,303 --> 02:23:19,600 Mówisz, że odmówiłeś, ale miesiąc później, dziesiątego listopada 1931 r., 796 02:23:19,725 --> 02:23:23,812 oto przybywasz do Mandżurii, czy powinienem nazwać to Mandżukuo? 797 02:23:24,104 --> 02:23:26,667 Teraz według tego tak zwane wyznanie 798 02:23:26,693 --> 02:23:29,092 twoje, nie poszedłeś z własnej woli! 799 02:23:29,193 --> 02:23:31,778 Upierasz się, że byłeś porwany przez Japończyków! 800 02:23:31,904 --> 02:23:33,989 - Tak. - I siłą zabrany do Mandżurii! 801 02:23:34,114 --> 02:23:36,283 - Tak! - Usiądź! 802 02:23:39,119 --> 02:23:43,040 Czy pamiętasz mężczyznę tzw Reginalda Fleminga Johnstona? 803 02:23:44,291 --> 02:23:45,951 Był twoim nauczycielem. 804 02:23:46,919 --> 02:23:48,420 Tak. 805 02:23:48,837 --> 02:23:51,381 I moim zdaniem dobrym przyjacielem. 806 02:23:53,217 --> 02:23:58,514 Po dwudziestu ośmiu latach spędzonych w Chinach Pan Johnston wrócił do Anglii. 807 02:23:59,139 --> 02:24:04,478 Został profesorem orientalistyki studia na Uniwersytecie Londyńskim, 808 02:24:04,811 --> 02:24:12,110 i napisał książkę. Nazywa się to Zmierzch w Zakazanym Mieście, 809 02:24:12,236 --> 02:24:14,863 i jest on poświęcony Tobie. 810 02:24:42,349 --> 02:24:44,309 Będę za tobą tęsknić, Johnstona. 811 02:24:44,434 --> 02:24:46,395 Będę za tobą tęsknić, Wasza Wysokość. 812 02:24:54,027 --> 02:24:58,532 Czy myślisz, że mężczyzna może zostać ponownie cesarzem? 813 02:24:59,324 --> 02:25:00,701 Tak. 814 02:25:23,348 --> 02:25:25,184 Dziękuję, Wasza Wysokość. 815 02:25:35,027 --> 02:25:36,778 Jak możemy powiedzieć „do widzenia”? 816 02:25:38,822 --> 02:25:40,782 Jak powiedzieliśmy: „Witam”. 817 02:25:53,170 --> 02:25:55,130 Żegnam, panie Johnston. 818 02:25:55,255 --> 02:25:57,591 Żegnaj, Wasza Wysokość. 819 02:26:04,056 --> 02:26:08,268 Wszyscy na pokład! Wszyscy na pokład! 820 02:26:10,145 --> 02:26:11,522 Dziękuję, proszę pana. 821 02:26:48,100 --> 02:26:52,896 Do widzenia, panie Johnston! Nigdy pana nie zapomnimy, panie Johnston. 822 02:26:53,146 --> 02:26:58,318 Do widzenia! Panie Johnstonie! Do widzenia! Do widzenia! 823 02:26:58,443 --> 02:27:00,612 Wszyscy na pokład! 824 02:27:02,865 --> 02:27:09,454 Na stronie czterysta i czterdzieści dziewięć, pisze pan Johnston: 825 02:27:09,580 --> 02:27:13,356 Próba rozróżnienia jakie posiadał cesarz 826 02:27:13,382 --> 02:27:17,404 został porwany przez Japoński jest całkowicie nieprawdziwy. 827 02:27:18,839 --> 02:27:22,759 Opuścił Tientsin i udał się do Mandżuria z własnej woli. 828 02:27:22,885 --> 02:27:24,386 Johnston był kłamcą! 829 02:27:25,262 --> 02:27:28,557 Co powiedziałeś? Nie słyszałem cię. 830 02:27:28,682 --> 02:27:33,103 Pan Johnston wyszedł już wcześniej Zabrano mnie do Mandżurii. 831 02:27:33,687 --> 02:27:35,772 Nie mógł wiedzieć co się stało. 832 02:27:55,834 --> 02:27:57,211 Usiąść! 833 02:28:05,886 --> 02:28:08,722 Czy to jest twoja spowiedź, 895? 834 02:28:09,760 --> 02:28:11,907 - Tak. – Według tej relacji, 835 02:28:12,032 --> 02:28:14,603 przygotowałeś rzeczy mężczyzny rankiem dziewiątego listopada! 836 02:28:14,728 --> 02:28:18,357 Czy to nie niezwykłe dla porwanego mężczyzny? żeby spakował swój bagaż 837 02:28:18,482 --> 02:28:20,901 przez swojego lokaja tego dnia zanim zostanie porwany? 838 02:28:22,110 --> 02:28:24,071 To jest to co napisałeś, prawda? 839 02:28:24,696 --> 02:28:27,866 Kto ci kazał spakować bagaż tego mężczyzny? 840 02:28:30,744 --> 02:28:34,039 Te dwie historie do siebie nie pasują, oni? 841 02:28:35,290 --> 02:28:40,295 To było dawno temu. Być może popełniłem błąd. 842 02:28:40,420 --> 02:28:42,005 Kłamiesz! 843 02:28:42,130 --> 02:28:43,966 Oboje kłamiecie! 844 02:28:44,091 --> 02:28:45,467 Kontroluj się! 845 02:28:49,346 --> 02:28:53,100 Moja rodzina została pochowana żywcem w Mandżukuo. 846 02:28:54,852 --> 02:28:59,731 Moja mama wykopała sobie grób z powodu takich ludzi jak oni. 847 02:29:00,524 --> 02:29:03,986 Zmiażdż wrogów. Zniszcz ich na zawsze. 848 02:29:04,111 --> 02:29:05,487 Wystarczająco. 849 02:29:25,716 --> 02:29:28,468 Mogą Ci pomóc pamiętać prawdę. 850 02:29:56,455 --> 02:29:58,332 Co cię skłoniło do napisania tego? 851 02:29:59,958 --> 02:30:01,627 To jest prawda. 852 02:30:17,684 --> 02:30:19,853 Chen Pao Shen życzy bezpiecznej podróży. 853 02:30:20,854 --> 02:30:23,524 To znaczy, że nie chce powiedzieć do widzenia mi. 854 02:30:24,566 --> 02:30:27,277 Zobaczy mnie, kiedy przyjdzie na moją koronację. 855 02:30:29,071 --> 02:30:33,075 Poproś o rozejm. Na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 856 02:30:36,495 --> 02:30:41,166 Jestem dziedzicznym władcą lud mandżurski. 857 02:30:43,502 --> 02:30:47,047 Nie może być Mandżukuo beze mnie. 858 02:30:48,048 --> 02:30:51,718 Czy nie widzisz? Japończycy cię wykorzystują. 859 02:30:52,553 --> 02:30:54,471 Muszę spróbować je wykorzystać. 860 02:30:55,347 --> 02:30:59,560 Będzie japońska inwazja na Mandżurię potępiony przez Ligę Narodów 861 02:30:59,685 --> 02:31:01,895 i przez każdego cywilizowanego kraj na ziemi! 862 02:31:02,020 --> 02:31:05,315 Republika Chińska złamała wszystko obiecaj mi to kiedykolwiek! 863 02:31:05,440 --> 02:31:08,902 Zbezczeszczenie chińskich żołnierzy grobowce moich przodków! 864 02:31:09,027 --> 02:31:12,573 A wojska chińskie nie broniły się Mandżuria od Japończyków! 865 02:31:12,698 --> 02:31:15,117 Ale Mandżuria to nadal Chiny! 866 02:31:15,242 --> 02:31:17,286 Chiny odwróciły się plecami na mnie. 867 02:31:17,411 --> 02:31:19,121 Proszę, nie odchodź. 868 02:31:19,246 --> 02:31:22,249 Mandżuria jest najbogatsza granica w Azji! 869 02:31:22,374 --> 02:31:24,835 Węgiel, ropa, koleje! 870 02:31:25,252 --> 02:31:28,547 Miliony chińskich imigrantów jedziemy tam co roku! 871 02:31:28,881 --> 02:31:30,799 Zamierzam zbudować mój kraj. 872 02:31:40,475 --> 02:31:42,936 Chen Pao Shen: Jeśli pójdziesz, to ty zdradzić swój kraj. 873 02:31:46,648 --> 02:31:48,025 Który kraj? 874 02:31:51,612 --> 02:31:54,239 Johnston się mylił, ale nie był kłamcą. 875 02:31:54,781 --> 02:31:56,783 Nie było porwania! 876 02:31:57,159 --> 02:32:01,622 Udałeś się do Mandżurii z własnego wyboru, ponieważ chciałeś znowu zostać cesarzem! 877 02:32:03,624 --> 02:32:08,045 Przepiszesz swoje zeznania od początku! 878 02:32:08,629 --> 02:32:10,005 Strażnik! 879 02:32:10,839 --> 02:32:12,299 Zabierzcie tych ludzi! 880 02:32:15,802 --> 02:32:17,179 Na zewnątrz! 881 02:34:37,778 --> 02:34:39,279 Do nieba. 882 02:34:46,870 --> 02:34:48,247 Na ziemię. 883 02:34:51,458 --> 02:34:56,755 Chen Pao Shen jest głupcem. Jak mógł tęsknisz za narodzinami nowego kraju? 884 02:35:00,133 --> 02:35:03,595 Wygląda na to, że inauguracja fabryki. 885 02:35:04,805 --> 02:35:06,306 Na księżyc. 886 02:35:10,811 --> 02:35:12,729 Do słońca. 887 02:35:37,379 --> 02:35:39,006 Znowu jesteś cesarzową. 888 02:35:40,799 --> 02:35:42,801 Będę pilotem! 889 02:35:43,218 --> 02:35:47,472 Mam zamiar trenować w pobliskiej tajnej bazie Jokohama do nauki precyzyjnego bombardowania. 890 02:35:48,849 --> 02:35:51,518 Chcę zbombardować Szanghaj. 891 02:35:52,603 --> 02:35:54,313 Bomba w Szanghaju? 892 02:35:54,438 --> 02:35:56,148 Nienawidzę Chin! 893 02:36:02,946 --> 02:36:04,823 Nienawidzę cię. 894 02:38:02,649 --> 02:38:04,526 Naczelne Dowództwo Armii Japońskiej! 895 02:38:04,651 --> 02:38:06,111 Bardzo imponujące! 896 02:38:07,321 --> 02:38:10,115 Armia Japońska! 897 02:38:20,209 --> 02:38:21,585 Szybko! 898 02:38:40,062 --> 02:38:44,525 W imieniu cesarza Japonii, dowódca armii Kantong 899 02:38:44,650 --> 02:38:50,364 składa najserdeczniejsze gratulacje z okazji z okazji koronacji Jego Królewskiej Mości. 900 02:39:41,832 --> 02:39:44,209 Mandżukuo wyrośnie na jasną wizję. 901 02:39:44,585 --> 02:39:48,005 Japonia zawsze będzie włączona stronie cesarza. 902 02:40:52,486 --> 02:40:57,282 Uh, mogę cię przedstawić? Moja żona, Saga o księżniczce Hiro. 903 02:40:57,991 --> 02:40:59,785 Premier Hsiao Hsiu. 904 02:41:05,916 --> 02:41:08,752 Szanowny Chang Chinghui, Minister Obrony. 905 02:41:10,170 --> 02:41:12,798 Monseigneur, Monseigneur Colonna. 906 02:41:28,188 --> 02:41:31,483 Cesarzowa i ja akceptujemy to wielka przyjemność. 907 02:41:38,866 --> 02:41:40,242 Przepraszam, generale. 908 02:42:03,849 --> 02:42:07,692 Ach! A teraz pan Amakasu. To nowy szef 909 02:42:07,718 --> 02:42:11,048 Mandżurii Studio Filmowe. 910 02:42:21,074 --> 02:42:25,204 Dlaczego musisz psuć ten dzień? Dlaczego? 911 02:42:27,623 --> 02:42:32,294 Pan Amakasu jest najbardziej potężny człowiek w Mandżukuo. 912 02:42:32,836 --> 02:42:34,796 O czym ty mówisz? 913 02:42:35,964 --> 02:42:39,801 Nie wierzyłeś, że mogę być Znowu jestem cesarzem, ale jestem. 914 02:42:40,385 --> 02:42:42,179 Jesteś ślepy. 915 02:42:52,439 --> 02:42:53,982 Czy wiesz, co to znaczy? być cesarzową? 916 02:42:54,107 --> 02:42:55,484 Jesteś cesarzową! 917 02:43:00,447 --> 02:43:02,449 Dlaczego się nie kochasz ja już? 918 02:43:02,574 --> 02:43:04,743 Ponieważ stałeś się uzależniony od opium. 919 02:43:05,494 --> 02:43:09,748 Opium zabiło moją matkę. Opium zniszczyło Chiny. 920 02:43:09,873 --> 02:43:12,292 Opium można kupić wszędzie w Mandżukuo! 921 02:43:12,417 --> 02:43:13,877 - Zamknąć się! - W jakimkolwiek sklepie. 922 02:43:14,002 --> 02:43:15,379 Zamknąć się! 923 02:43:19,216 --> 02:43:21,510 Twój brat jedzie mieć dziecko. 924 02:43:24,429 --> 02:43:29,601 Musimy mieć dziecko. Musimy mieć dziedzica. 925 02:43:31,311 --> 02:43:35,732 Cesarz Hirohito oficjalnie zaprosił nas do Japonii. 926 02:43:36,441 --> 02:43:40,529 Idę sam. Zostajesz tutaj. 927 02:43:43,115 --> 02:43:44,950 Nigdy nie pojechałbym do Japonii. 928 02:43:45,075 --> 02:43:46,451 Więc idź do swojego pokoju! 929 02:43:54,334 --> 02:43:57,880 Dziesięć tysięcy lat Jego Wysokość, Cesarz! 930 02:43:59,506 --> 02:44:03,218 Dziesięć tysięcy lat! 931 02:44:03,343 --> 02:44:06,096 Dziesięć tysięcy lat Jego Królewskiej Mości! 932 02:44:07,472 --> 02:44:09,391 Do Jego Królewskiej Mości, dziesięć tysięcy lat! 933 02:45:20,128 --> 02:45:22,798 Mówiłem ci, nienawidzę cię. 934 02:45:25,592 --> 02:45:27,761 Tylko dlatego, że daję ci to, czego potrzebujesz. 935 02:46:03,505 --> 02:46:05,090 Teraz jesteśmy zaręczeni. 936 02:46:36,163 --> 02:46:38,290 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 937 02:46:50,302 --> 02:46:52,346 Dzień dobry, proszę pana. 938 02:47:42,521 --> 02:47:43,981 Zapomniałeś o moim proszku do zębów. 939 02:47:44,106 --> 02:47:47,234 O... tak, proszę pana. 940 02:48:06,712 --> 02:48:08,088 Przesuń go! 941 02:48:13,260 --> 02:48:15,637 981! Zbierz swoje rzeczy! 942 02:48:19,183 --> 02:48:21,226 Powiedziałem: zbieraj swoje rzeczy! 943 02:48:44,124 --> 02:48:46,335 Trzymaj się historii. To jest rozkaz. 944 02:49:03,435 --> 02:49:04,811 Na piętrze! 945 02:49:09,399 --> 02:49:10,776 Zatrzymywać się! 946 02:49:19,243 --> 02:49:26,458 Twoje sznurowadła są rozwiązane. Zrób je! 947 02:49:31,630 --> 02:49:33,048 W czwartek podajesz lunch. 948 02:49:33,173 --> 02:49:34,633 Piątek, czyścisz toaletę. 949 02:49:34,758 --> 02:49:36,760 W sobotę zamiatasz podłogę. 950 02:50:05,038 --> 02:50:07,583 Nigdy nie byłem w separacji z mojej rodziny. 951 02:50:07,708 --> 02:50:09,626 Lepiej się przyzwyczaj! 952 02:50:25,976 --> 02:50:30,439 Nie jest tak źle. Ludzie przyzwyczajają się do wszystkiego. 953 02:50:30,564 --> 02:50:33,066 Nie pamiętasz mnie, prawda? 954 02:50:40,574 --> 02:50:44,203 Byłem ministrem handlu, w Mandżukuo. 955 02:50:48,040 --> 02:50:50,000 Wszyscy byliście w Mandżukuo. 956 02:50:50,125 --> 02:50:51,793 Teraz jestem przywódcą komórki. 957 02:50:51,919 --> 02:50:54,463 Ważne jest, aby przestrzegać tutaj zasad. 958 02:50:54,588 --> 02:50:57,090 Żadnych rozmów podczas sesji nauki! 959 02:52:00,988 --> 02:52:04,533 Gdzie jest pańska broń, kapitanie? Gdzie są ich miecze? 960 02:52:04,658 --> 02:52:07,240 Nasza broń ma został usunięty, Twój 961 02:52:07,266 --> 02:52:10,063 Wasza Wysokość, na rozkaz pułkownika Yoshioki. 962 02:52:10,163 --> 02:52:12,124 Pułkownik Yoshioka? 963 02:52:14,001 --> 02:52:15,502 Pułkownik Yoshioka! 964 02:52:16,003 --> 02:52:19,464 Co się tutaj wydarzyło? Dlaczego moja straż została rozbrojona? 965 02:52:19,590 --> 02:52:22,342 Tak, to bardzo niefortunne, Wasza Wysokość. 966 02:52:22,467 --> 02:52:25,512 Było ich wiele zmiany, kiedy byłeś w Tokio. 967 02:52:25,637 --> 02:52:29,236 Wasza Wysokość, mogę przedstawić Masaomi Kobayakawa, 968 02:52:29,262 --> 02:52:32,336 nowy Japończyk Ambasador w Mandżukuo. 969 02:52:59,004 --> 02:53:02,007 Dlaczego premier Hsiao Hsiu nie ma tu, żeby mnie przyjąć? 970 02:53:02,132 --> 02:53:05,260 Premier podał się do dymisji, Wasza Wysokość. 971 02:53:05,385 --> 02:53:07,846 Jego syn został zamordowany. 972 02:53:08,388 --> 02:53:12,893 - Zamordowany? - Przez komunistycznych bandytów, Wasza Wysokość. 973 02:53:19,900 --> 02:53:21,777 Muszę się z nim natychmiast zobaczyć. 974 02:53:21,902 --> 02:53:29,535 Nie chce się z nikim widzieć, Wasza Wysokość. Poszedł do klasztoru, daleko. 975 02:53:36,917 --> 02:53:38,293 Kim jesteś? 976 02:53:39,294 --> 02:53:44,466 Chang Chinghui, Wasza Wysokość, Minister Obrony. 977 02:53:45,634 --> 02:53:47,203 Tak. 978 02:53:49,410 --> 02:53:51,303 Oczywiście. 979 02:53:53,392 --> 02:53:56,095 Spotkanie rady będzie bądź o czwartej, 980 02:53:56,121 --> 02:53:58,463 Wasza Wysokość, wcześniej państwowy obiad. 981 02:54:09,283 --> 02:54:13,036 Poproszono o to cesarza podpisz co następuje. 982 02:54:14,037 --> 02:54:16,164 Po dokładnym rozważeniu, 983 02:54:16,290 --> 02:54:19,716 zdecydowaliśmy się nominować Szanowny Chang 984 02:54:19,742 --> 02:54:23,238 Chinghui jako nowy premier Minister Mandżukuo. 985 02:54:31,805 --> 02:54:33,473 Nie. 986 02:54:34,474 --> 02:54:39,813 Dziś po powrocie z Japonii składamy sobie życzenia mówić o czymś ważniejszym. 987 02:54:40,814 --> 02:54:45,194 Przyszłość naszej przyjaźni z Japonią. 988 02:54:45,319 --> 02:54:47,529 Opiera się to na wzajemnym szacunku, 989 02:54:48,488 --> 02:54:52,868 a szacunek oznacza równość i niezależność. 990 02:54:52,993 --> 02:54:57,664 Kiedy obaj cesarze stanęli razem i pozdrowił dwie flagi narodowe, 991 02:54:57,789 --> 02:55:01,293 rozpoznali tę Mandżukuo osiągnął pełnoletność. 992 02:55:01,418 --> 02:55:05,631 Mandżukuo nie jest kolonią. Mandżukuo to Mandżuria. 993 02:55:09,009 --> 02:55:11,507 Związek pomiędzy nasze dwa kraje są 994 02:55:11,533 --> 02:55:14,248 jak związek pomiędzy tymi dwoma cesarzami. 995 02:55:14,348 --> 02:55:17,518 Jest zakorzeniona w ojcowskim zaufaniu, 996 02:55:17,643 --> 02:55:22,731 w... chęci zachowania nasze starożytne tradycje, 997 02:55:22,856 --> 02:55:27,986 i we wzajemnym szacunku naszą tożsamość narodową. 998 02:55:28,111 --> 02:55:34,993 Już powitaliśmy ambasadorów Salwadoru, Kostaryki, Watykanu... 999 02:55:37,037 --> 02:55:41,166 Wkrótce jestem... Jestem pewien, że drugi kraje pójdą ich śladem. 1000 02:56:02,062 --> 02:56:05,774 Chang Chinghui był idiotą. 1001 02:56:05,899 --> 02:56:11,280 Myślał, że tam jest otwarta tablica aby zmniejszyć produkcję. 1002 02:56:11,405 --> 02:56:15,033 Ale to była tylko propaganda. 1003 02:56:15,158 --> 02:56:20,664 Czego naprawdę chcieli Japończycy była gotówka, większa produkcja! 1004 02:56:20,914 --> 02:56:23,417 Oczywiście, pozbyli się go. 1005 02:56:25,586 --> 02:56:33,586 Cóż, byłem w biznesie narkotykowym całe moje życie... opium, heroina. 1006 02:56:34,595 --> 02:56:37,927 mógłbym sobie poradzić zielony gang w środku 1007 02:56:37,953 --> 02:56:41,376 Szanghaj, nawet z Czang Kaj Szek. 1008 02:56:42,102 --> 02:56:48,066 Dlatego Japończycy chcieli mnie na premiera. 1009 02:57:14,843 --> 02:57:18,931 Miałeś rację. Byłem ślepy. 1010 02:57:39,451 --> 02:57:47,376 Będę mieć dziecko. Ojciec jest Mandżurianem. 1011 02:57:52,756 --> 02:57:54,716 Pułkowniku Yoshioka, panie Amakasu! 1012 02:57:54,842 --> 02:57:56,677 Zrobiłem to dla ciebie! 1013 02:58:19,700 --> 02:58:22,834 Jego Wysokość zapomniał podpisać nominację 1014 02:58:22,860 --> 02:58:25,856 nowy premier, Panie Chang Chinghui! 1015 02:58:27,833 --> 02:58:29,209 nie zapomniałem. 1016 02:58:35,716 --> 02:58:39,636 Kiedy Anglik kogoś okrada, Wasza Wysokość, on staje się dżentelmenem. 1017 02:58:39,761 --> 02:58:43,140 Jeśli dużo rabuje, zostaje rycerzem. 1018 02:58:44,057 --> 02:58:47,936 Czy wyobrażasz sobie ucieczkę Brytyjczyków? ich Imperium jako organizację charytatywną? 1019 02:58:48,312 --> 02:58:55,611 Jeśli Indie będą musiały ponieść własne koszty okupacją, podobnie jak Mandżukuo. 1020 02:59:10,250 --> 02:59:18,250 Mamy nadzieję, że Mandżukuo będzie miało następcę. Cesarzowa spodziewa się dziecka. 1021 02:59:19,259 --> 02:59:27,142 Tak, Wasza Wysokość, jesteśmy świadomi sytuacji. 1022 02:59:29,061 --> 02:59:30,812 To jest imię ojca. 1023 02:59:45,702 --> 02:59:48,997 Nazywa się Chang! On jest twoim kierowcą! 1024 03:00:08,642 --> 03:00:13,689 Wszystkie niezbędne fakty zostały zarejestrowane. Mężczyzna zostanie ukarany. 1025 03:00:13,814 --> 03:00:17,150 Cesarz nie może na to pozwolić jego zaszczyt zostać poplamionym. 1026 03:00:34,543 --> 03:00:38,422 Japończycy są jedyni boska rasa na ziemi. 1027 03:00:38,547 --> 03:00:43,510 Zabierzemy Chiny, Hongkong, Indochiny, 1028 03:00:43,635 --> 03:00:48,849 Syjam, Malaje, Singapur i Indie! 1029 03:00:49,308 --> 03:00:51,518 Azja należy do nas! 1030 03:01:47,032 --> 03:01:49,076 Jak długo tu jesteś? 1031 03:01:49,493 --> 03:01:50,869 Trzy lata. 1032 03:01:53,288 --> 03:01:58,126 Tobie wydano to samo ubrania jak wszyscy. 1033 03:01:58,710 --> 03:02:02,339 Dlaczego nie możesz nauczyć się patrzeć po sobie? 1034 03:02:05,592 --> 03:02:08,053 Były skargi od współwięźniów. 1035 03:02:08,762 --> 03:02:12,474 Musisz nauczyć się oddawać mocz w nocy, nie budząc ich wszystkich! 1036 03:02:14,893 --> 03:02:18,544 Sposobem na to jest oddać mocz na 1037 03:02:18,570 --> 03:02:22,050 bok wiadra, nie w środku! 1038 03:02:22,484 --> 03:02:23,861 Tak, towarzyszu. 1039 03:02:38,375 --> 03:02:41,044 Nadal myślisz, że jestem twój sługa, prawda? 1040 03:03:17,331 --> 03:03:20,459 To już ostatni raz, ostatni raz. 1041 03:03:41,647 --> 03:03:43,524 To jest ostatni raz. 1042 03:03:51,657 --> 03:03:55,410 Jak myślisz, dlaczego Big Li to zrobił w więzieniu przez cały ten czas? 1043 03:03:58,622 --> 03:04:00,832 Albo nie zastanawiałeś się nad tym? 1044 03:04:02,042 --> 03:04:03,877 Ponieważ był moim sługą. 1045 03:04:04,002 --> 03:04:05,379 Tak. 1046 03:04:06,380 --> 03:04:09,299 Lojalność to wspaniała cecha, prawda? 1047 03:04:09,800 --> 03:04:14,888 Czy zatem uważasz, że to niesprawiedliwe, że Twoje lojalny sługa zostanie ukarany za służenie tobie? 1048 03:04:15,889 --> 03:04:19,268 Myślę, że to nie jest kwestia sprawiedliwości. 1049 03:04:19,393 --> 03:04:21,270 To kwestia sprawiedliwości! 1050 03:04:21,395 --> 03:04:23,939 Nawet służący ma wybór. 1051 03:04:24,064 --> 03:04:27,943 Może nie miał z tym nic wspólnego decyzje polityczne Mandżukuo 1052 03:04:28,068 --> 03:04:30,445 lub przestępstwa, które się wydarzyły wokół mnie. 1053 03:04:30,571 --> 03:04:32,823 Był tam jedyną niewinną osobą. 1054 03:04:34,241 --> 03:04:35,617 Usiąść. 1055 03:04:43,625 --> 03:04:48,338 Carmen Li jest teraz wolną obywatelką Chińskiej Republiki Ludowej. 1056 03:04:48,922 --> 03:04:50,632 Dziś zostaje zwolniony. 1057 03:04:53,802 --> 03:04:55,470 Masz pociąg do złapania. 1058 03:05:00,601 --> 03:05:04,229 To jest moja żona. Mieliśmy trójkę dzieci. 1059 03:05:08,066 --> 03:05:09,860 Nic o mnie nie wiesz. 1060 03:05:27,544 --> 03:05:28,921 Dziękuję. 1061 03:05:29,463 --> 03:05:31,381 Przez długi czas myślałem, że trzymasz go w więzieniu, 1062 03:05:31,507 --> 03:05:33,926 bo chciałeś kogoś, kto się mną zaopiekuje. 1063 03:05:34,635 --> 03:05:38,931 Gdybyś wyszedł na ulice Chin dzisiaj i ludzie wiedzieli kim jesteś, 1064 03:05:39,056 --> 03:05:42,184 ktoś pewnie by spróbował zabić cię! 1065 03:05:43,977 --> 03:05:48,190 Mówisz o swojej przeszłości, jakbyś nią był jedyny, który cierpiał. 1066 03:05:48,315 --> 03:05:51,109 Przestań się chować twoja prywatna historia. 1067 03:05:51,235 --> 03:05:54,071 Napisz to jeszcze raz! Wszystko. 1068 03:06:08,919 --> 03:06:13,382 Wszyscy udajemy. Jesteś po prostu udawaj, że się zmieniłeś. 1069 03:06:13,507 --> 03:06:16,176 Nie możesz tu tak mówić. 1070 03:06:16,593 --> 03:06:19,471 To jest gadanina kontrrewolucyjna. 1071 03:06:19,596 --> 03:06:22,474 Wiem, kim wszyscy jesteście. 1072 03:06:23,350 --> 03:06:25,936 Byłeś kapitanem Gwardia Cesarska, 1073 03:06:26,061 --> 03:06:28,856 i zostajesz szpiegiem w pałacu. 1074 03:06:28,981 --> 03:06:31,900 Ty, Ministrze Handlu, 1075 03:06:32,025 --> 03:06:35,904 byli odpowiedzialni za głód w Mandżukuo. 1076 03:06:36,029 --> 03:06:41,285 On... Premier Narkotyków. 1077 03:06:42,202 --> 03:06:44,454 Zamknąć się! Partia uczy będziemy nowymi ludźmi! 1078 03:06:44,580 --> 03:06:46,081 Pracujemy dla nowych Chin! 1079 03:06:46,206 --> 03:06:48,250 Pracowałeś w prywatnym biurze Amakasu. 1080 03:06:48,375 --> 03:06:52,004 Jesteście wciąż tymi samymi ludźmi! Ludzie się nie zmieniają. 1081 03:06:52,504 --> 03:06:54,840 Strażnik! Strażnik! 1082 03:07:00,804 --> 03:07:02,181 Strażnik! 1083 03:07:02,639 --> 03:07:04,141 Pozwoliłem, żeby to się stało. 1084 03:07:04,892 --> 03:07:07,311 Strażnik! Strażnik! 1085 03:07:07,436 --> 03:07:09,021 Pozwoliłem, żeby to się stało. 1086 03:07:44,806 --> 03:07:47,797 Drugi edykt, Wasza Wysokość. Japońska wola 1087 03:07:47,823 --> 03:07:50,879 być językiem urzędowym w szkołach Mandżukuo. 1088 03:08:04,535 --> 03:08:05,911 Wasza Królewska Mość! 1089 03:08:10,457 --> 03:08:12,626 Dziecko urodziło się martwe, Wasza Wysokość. 1090 03:08:12,751 --> 03:08:14,419 Jak się czuje Cesarzowa? 1091 03:08:14,545 --> 03:08:18,131 Byłoby lepiej, gdyby poszła do kliniki, w ciepłe miejsce. 1092 03:08:23,637 --> 03:08:26,056 Ona już wyszła, Wasza Wysokość. 1093 03:09:20,819 --> 03:09:22,404 Otwórz drzwi. 1094 03:10:40,482 --> 03:10:43,652 Z Mandżukuo teraz mocno w ich zasięgu, 1095 03:10:43,678 --> 03:10:46,847 Wkrótce Japończycy opanowali sytuację większość północnych Chin. 1096 03:10:47,239 --> 03:10:52,786 W 1937 roku byli gotowi uderzyć na południe, w sercu kraju. 1097 03:10:53,453 --> 03:10:58,584 Atak na Szanghaj był jednym z nich pierwsze w historii cywilne naloty bombowe. 1098 03:10:58,959 --> 03:11:03,213 Sprawiło, że tysiące ludzi zostało bez dachu nad głową, tysiące zabitych. 1099 03:11:08,635 --> 03:11:11,131 Trzy miesiące później, Armia japońska była 1100 03:11:11,157 --> 03:11:13,957 oblegając tymczasowe stolica w Nankinie. 1101 03:11:14,057 --> 03:11:18,854 A kiedy miasto upadło, zaczęły się okrucieństwa. 1102 03:11:19,479 --> 03:11:22,149 Próbuję terroryzować reszta Chin do kapitulacji, 1103 03:11:22,274 --> 03:11:26,528 japońskiego naczelnego dowództwa zarządził masakrę. 1104 03:11:26,653 --> 03:11:32,117 Ponad dwieście tysięcy systematycznie przeprowadzano egzekucje na ludności cywilnej. 1105 03:11:32,409 --> 03:11:36,997 Świat patrzył z przerażeniem, ale nie udzielono żadnej pomocy. 1106 03:11:37,122 --> 03:11:40,415 W grudniu siódmy, 1941, Japonia 1107 03:11:40,441 --> 03:11:44,446 zaatakował Amerykanina floty w Pearl Harbor. 1108 03:11:44,671 --> 03:11:46,798 Nie było żadnego ostrzeżenia. 1109 03:11:47,841 --> 03:11:51,926 Mandżukuo, Japończycy bastion w północnych Chinach, 1110 03:11:51,952 --> 03:11:55,866 nadal był rządzony przez marionetkowy cesarz Pu Yi. 1111 03:11:56,725 --> 03:12:02,272 Ale za fasadą triumfu był krajem zniewolonym. 1112 03:12:02,856 --> 03:12:06,980 Kraj, w którym Japończycy eksperymentowanie biologiczne 1113 03:12:07,006 --> 03:12:10,881 toczyły się działania wojenne na żywych ludziach. 1114 03:12:11,865 --> 03:12:18,413 Kraj, w którym stała się produkcja opium najłatwiejszy sposób na finansowanie wojny. 1115 03:12:18,539 --> 03:12:24,002 Miliony ludzi zrobiły to celowo zamienił się w narkomana. 1116 03:12:48,569 --> 03:12:55,242 Dziewięć dni po bombie w Hiroszimie piętnastego sierpnia 1945 r., 1117 03:12:55,367 --> 03:12:59,746 Ogłosił to cesarz Hirohito kapitulacja Japonii. 1118 03:13:00,247 --> 03:13:05,627 To był pierwszy raz, kiedy usłyszał jego głos kiedykolwiek słyszano w radiu. 1119 03:13:55,177 --> 03:13:56,970 Musisz jechać do Tokio, Wasza Wysokość. 1120 03:13:57,095 --> 03:13:59,848 Musisz się poddać Amerykanie, a nie Rosjanie. 1121 03:13:59,973 --> 03:14:01,934 Komuniści zabiją wszystkich! 1122 03:14:11,693 --> 03:14:13,779 Twoja doskonałość dotarła do Habi. 1123 03:14:14,363 --> 03:14:16,114 Musimy natychmiast wyjechać. 1124 03:14:18,116 --> 03:14:20,160 W samolocie nie ma miejsca. 1125 03:14:20,994 --> 03:14:22,496 Żadnych ciężarówek! 1126 03:15:17,384 --> 03:15:18,886 Cesarzowa wróciła. 1127 03:15:28,562 --> 03:15:30,147 Wasza Wysokość, proszę. 1128 03:15:30,689 --> 03:15:34,109 Cesarzowa nie może cię znać widziałem ją taką. 1129 03:15:40,115 --> 03:15:41,491 Wasza Królewska Mość! 1130 03:16:35,600 --> 03:16:38,590 Spieszyć się! W samolocie nie ma miejsca, Wasza Wysokość! 1131 03:16:38,715 --> 03:16:41,802 Kobiety wyglądają na pokonane. Musimy się spieszyć! 1132 03:17:46,116 --> 03:17:48,952 Wasza Królewska Mość! Wasza Wysokość już wychodzi! 1133 03:17:50,370 --> 03:17:51,747 Teraz! 1134 03:18:29,868 --> 03:18:31,245 Rosjanie! 1135 03:19:45,611 --> 03:19:48,947 Być może myślisz, że tu jesteśmy uczyć ludzi kłamać w nowy sposób. 1136 03:19:51,658 --> 03:19:54,536 Dlaczego podpisałeś każdy oskarżenie skierowane przeciwko Tobie? 1137 03:19:55,162 --> 03:19:58,332 Nie powstrzymałem cię przed zabijaniem siebie, żeby cię takiego zobaczyć. 1138 03:19:58,624 --> 03:20:02,961 Ktoś, kto podpisuje wszystko, żeby sprawić przyjemność swoich wrogów, aby mi się podobać! 1139 03:20:04,338 --> 03:20:09,092 Wiedziałeś o wielu rzeczach w Mandżukuo, nawet tajne porozumienia. 1140 03:20:10,427 --> 03:20:13,107 Ale to niemożliwe wiedzieli o 1141 03:20:13,133 --> 03:20:16,041 Japońska wojna biologiczna eksperymenty w Harbinie! 1142 03:20:16,642 --> 03:20:22,272 Mógłbyś? Więc dlaczego podpisałeś te papiery? 1143 03:20:27,069 --> 03:20:28,946 Byłem odpowiedzialny za wszystko. 1144 03:20:29,655 --> 03:20:32,282 Jesteś odpowiedzialny za to, co robisz! 1145 03:20:33,200 --> 03:20:36,495 Przez całe życie myślałeś, że jesteś lepiej niż wszyscy inni. 1146 03:20:37,037 --> 03:20:38,789 Teraz myślisz, że jesteś najgorszy ze wszystkich! 1147 03:20:44,920 --> 03:20:47,422 Dlaczego nie możesz mnie zostawić sam? 1148 03:20:49,383 --> 03:20:52,219 Uratowałeś mi życie, żeby mnie stworzyć marionetką w twojej własnej grze. 1149 03:20:55,097 --> 03:20:57,349 Uratowałeś mnie, bo jestem dla ciebie przydatny. 1150 03:20:57,766 --> 03:21:01,311 Czy to takie straszne, być użytecznym? 1151 03:21:34,845 --> 03:21:36,722 Aisin-Gioro Pu Yi! 1152 03:21:42,186 --> 03:21:45,939 Z rozkazu Najwyższego Sąd Ludowy, 1153 03:21:46,523 --> 03:21:53,655 zbrodniarza wojennego Aisina-Gioro Pu Yi, mężczyzna, pięćdziesiąt trzy lata, 1154 03:21:54,364 --> 03:21:58,577 narodowości mandżurskiej i z Pekinu, 1155 03:21:59,036 --> 03:22:02,164 teraz służył dziesięć lat więzienia! 1156 03:22:03,248 --> 03:22:11,248 W wyniku przeformowania poprzez pracę i wychowanie ideologiczne w czasie niewoli, 1157 03:22:11,507 --> 03:22:15,177 pokazał, że ma naprawdę zreformowany! 1158 03:22:15,302 --> 03:22:19,258 Zgodnie z klauzulą jeden ze Specjalnych 1159 03:22:19,284 --> 03:22:23,327 Przepraszam, rozkaz, to prawda dlatego należy go zwolnić! 1160 03:22:35,906 --> 03:22:40,661 Widzisz, w końcu zamieszkam więzieniu dłużej niż ty. 1161 03:26:02,529 --> 03:26:03,989 Czerwona Gwardia! 1162 03:26:11,705 --> 03:26:13,165 Oni są tacy młodzi. 1163 03:26:14,750 --> 03:26:16,376 To jest niebezpieczne. 1164 03:26:23,634 --> 03:26:26,845 Spójrz, tam, Pu Chieh, spójrz! 1165 03:26:30,682 --> 03:26:32,618 To naczelnik naszego więzienia! 1166 03:26:34,353 --> 03:26:37,356 - Nie może być! - To jest! Jestem pewien, że tak! 1167 03:26:40,275 --> 03:26:44,513 Bądź ostrożny! Wracać! 1168 03:27:29,658 --> 03:27:34,746 Towarzyszu, to musi być pomyłka! Znam tego człowieka! On jest dobrym człowiekiem. 1169 03:27:35,706 --> 03:27:38,016 - Kim jesteś? - Jestem ogrodnikiem. 1170 03:27:38,792 --> 03:27:40,752 Dołącz do nas, towarzyszu, albo spierdalaj! 1171 03:27:51,805 --> 03:27:53,849 - Ale co on zrobił? - Został oskarżony. 1172 03:27:53,974 --> 03:27:58,645 - Oskarżony o co? - Imperializm! Elementy reakcyjne! Zdrajca kraju! 1173 03:27:59,563 --> 03:28:01,690 - Wyznaj swoje zbrodnie! - Nie mam nic do wyznania. 1174 03:28:01,815 --> 03:28:03,667 Kowtow do przewodniczącego Mao! 1175 03:28:08,822 --> 03:28:11,116 - Wyznaj swoje zbrodnie! - Nie mam nic do wyznania. 1176 03:28:11,241 --> 03:28:12,618 Łazić! 1177 03:28:17,122 --> 03:28:18,957 - Wyznaj swoje zbrodnie! - Czekać! 1178 03:28:19,124 --> 03:28:21,860 On jest nauczycielem! On jest dobrym nauczycielem! 1179 03:28:22,044 --> 03:28:24,713 - Ty! Wynoś się stąd! - Nie możesz mu tego zrobić! 1180 03:28:24,838 --> 03:28:26,340 Przenosić! Chcesz nim być? 1181 03:28:26,465 --> 03:28:28,641 Mylisz się! On jest dobrym nauczycielem! 1182 03:28:43,190 --> 03:28:51,190 Decyzja elementu reakcyjnego! Decyzja elementu reakcyjnego! 1183 03:32:12,566 --> 03:32:18,989 Zatrzymywać się! Nie masz tam wstępu! 1184 03:32:22,910 --> 03:32:26,246 - Kim jesteś? - Mieszkam tutaj! Jestem synem strażnika! 1185 03:32:26,663 --> 03:32:28,874 No cóż, ja też tu kiedyś mieszkałem. 1186 03:32:29,416 --> 03:32:30,876 To właśnie tam usiadłem. 1187 03:32:31,001 --> 03:32:32,544 Kim jesteś? 1188 03:32:33,587 --> 03:32:35,714 Byłem cesarzem Chin. 1189 03:32:35,839 --> 03:32:37,216 Udowodnij to! 1190 03:34:25,365 --> 03:34:29,052 To jest Sala Najwyższej Harmonii, w której koronowano cesarzy. 1191 03:34:29,620 --> 03:34:32,748 Ostatni cesarz koronowany oto Aisin-Gioro Pu Yi. 1192 03:34:32,873 --> 03:34:38,503 Miał trzy lata. Zmarł w 1967 roku.